1
00:01:47,988 --> 00:01:50,479
debes sorprenderte
¿Por qué no estoy herido?

2
00:01:50,991 --> 00:01:54,449
El secreto de mi éxito es...
'LIMCA'!

3
00:01:54,561 --> 00:01:58,463
Limca, que mantiene
Estoy en forma y saludable.

4
00:01:58,565 --> 00:02:05,403
Come cualquier cosa menos bebe solo
¡'Lima'!

5
00:02:05,505 --> 00:02:09,407
Limca, que es sabrosa y picante.

6
00:02:13,447 --> 00:02:17,440
Bueno, ¿qué sabes, amigo?
Amar, espero que no estés herido.

7
00:02:17,951 --> 00:02:19,475
No, pero me lastimé toda la espalda.

8
00:02:19,519 --> 00:02:21,419
Los especialistas siempre
Llevo una vida peligrosa.

9
00:02:21,521 --> 00:02:24,957
Bueno, aquí tienes tus 500 rupias.
para el trabajo de hoy. Cuéntalo.

10
00:02:25,125 --> 00:02:26,114
Ahorra otros 200.

11
00:02:26,259 --> 00:02:27,419
De hecho, tengo esto
asignación después de un intervalo de 6 meses.

12
00:02:27,461 --> 00:02:30,430
Todos los recaudadores de deudas deben
estar esperando el pago.

13
00:02:31,531 --> 00:02:33,431
Sabes bien, tengo este trabajo
después de un intervalo de un año y medio.

14
00:02:33,533 --> 00:02:34,966
¿De dónde sacaré?
¿200 rupias para darte?

15
00:02:35,535 --> 00:02:38,436
¡Oh, caray! el resulto
¡Estar más arruinado que yo!

16
00:02:38,538 --> 00:02:41,439
De todos modos, no te preocupes.
Y acuérdate de mí la próxima vez.

17
00:02:47,481 --> 00:02:49,472
¿Qué le pasa a la bombilla?

18
00:02:49,683 --> 00:02:52,447
Mamá, parece que la bombilla está fundida.
apagado. Compraré uno nuevo.

19
00:02:52,552 --> 00:02:56,454
¡No, hijo mío!
No sirve de nada ir al mercado ahora.

20
00:02:56,990 --> 00:02:59,458
- Han cortado la electricidad.
- ¿Qué?

21
00:02:59,993 --> 00:03:01,927
¡Así es!

22
00:03:02,429 --> 00:03:05,398
Debido a la falla al no
pagar la factura de la luz,..

23
00:03:05,432 --> 00:03:07,400
...han cortado
la línea eléctrica.

24
00:03:07,501 --> 00:03:10,834
¡Al diablo con ellos!

25
00:03:11,438 --> 00:03:14,407
Hola mamá,
¡Un asunto tan trivial te ha trastornado!

26
00:03:14,941 --> 00:03:17,501
Toma, toma estas 500 rupias y paga.
La factura de la luz mañana.

27
00:03:18,445 --> 00:03:21,437
- ¡No te preocupes!
- No hijo, no la factura de la luz.

28
00:03:21,948 --> 00:03:24,644
Mañana a primera hora,
Pagaré el alquiler de la casa.

29
00:03:24,784 --> 00:03:25,910
Pero, sin la electricidad...

30
00:03:25,952 --> 00:03:30,116
Podemos vivir sin electricidad.
pero no sin refugio.

31
00:03:30,423 --> 00:03:31,447
¿Qué quieres decir?

32
00:03:31,958 --> 00:03:34,950
Hoy, el IandIord
envió un aviso que,...

33
00:03:35,462 --> 00:03:37,953
... si no pagamos
el alquiler en 2 días,...

34
00:03:38,465 --> 00:03:41,434
... tendremos
para desalojar esta casa.

35
00:03:41,468 --> 00:03:42,935
¡Mamá!

36
00:03:42,969 --> 00:03:49,431
Hijo, he pasado muchos
unos días felices en esta casa.

37
00:03:49,476 --> 00:03:54,436
Esta es la misma casa
Vine como novia.

38
00:03:54,981 --> 00:03:58,439
Y tú; naciste
en esta misma casa.

39
00:03:58,985 --> 00:04:00,976
Tu padre...

40
00:04:02,422 --> 00:04:04,913
Tu padre también respiró
el último en esta misma casa.

41
00:04:05,425 --> 00:04:09,919
Por eso hijo mío, quiero desear
respiro mi último aliento en este mismo lugar.

42
00:04:10,030 --> 00:04:16,026
- ¡No mamá, no digas eso!
- No hijo, no quiero nada.

43
00:04:16,937 --> 00:04:23,900
Mientras esté vivo, no
llévame lejos de esta casa.

44
00:04:23,944 --> 00:04:27,436
Este es mi único deseo.

45
00:04:28,448 --> 00:04:31,940
Hola mamá, mientras esto
hijo tuyo está vivo,...

46
00:04:32,118 --> 00:04:34,416
.. nunca tendrás
para salir de esta casa.

47
00:04:34,454 --> 00:04:36,422
Pero incluso tú tendrás
para hacerme una promesa.

48
00:04:36,523 --> 00:04:38,923
Eso nunca lo harás
Vuelvo a mencionar la palabra "muerte".

49
00:04:38,959 --> 00:04:41,951
¿Por qué? Todo el mundo tiene que
¡Morir algún día u otro!

50
00:04:42,128 --> 00:04:45,962
Deja que otros mueran.
¿Qué tengo que ver con ellos?

51
00:04:46,466 --> 00:04:49,958
Nunca me dejas y te vas.

52
00:04:50,470 --> 00:04:54,429
Pero mamá, tu amor tiene
Me guió toda mi vida.

53
00:04:54,474 --> 00:04:58,433
Si murieras...

54
00:04:58,478 --> 00:05:01,447
... podría estar perdido y
Nunca sabría qué hacer.

55
00:05:02,415 --> 00:05:04,406
Seguramente me volveré loco
y suicidarme.

56
00:05:04,618 --> 00:05:08,384
No, no deberías decir eso.

57
00:05:08,421 --> 00:05:11,913
Le pido al Señor que me bendiga
contigo con felicidad eterna.

58
00:05:12,425 --> 00:05:16,919
Nunca hablaré
de la muerte otra vez, ¡muy bien!

59
00:05:17,097 --> 00:05:19,395
¡Ahora sonríe!
¡Sonríe!

60
00:05:19,432 --> 00:05:21,923
Primero, me haces llorar como un bebé.
¡Y luego quieres que sonría!

61
00:05:22,102 --> 00:05:25,936
- Vete, no sonreiré.
- Mi querido hijo.

62
00:05:26,106 --> 00:05:29,940
- ¿No lo dirá ahora?
¡'No te preocupes'! - ¡No te preocupes!

63
00:05:30,110 --> 00:05:33,443
¡Chico travieso! ¡Ve, lávate!
¿No tienes hambre?

64
00:05:33,947 --> 00:05:37,405
- ¡Mucho!
- ¡Ven entonces!

65
00:05:38,451 --> 00:05:40,419
¡Mamá, déjamelo rápido!

66
00:05:41,955 --> 00:05:44,423
- ¡¡GUAU!!
- ¿Qué ocurre?

67
00:05:44,457 --> 00:05:47,426
- ¡Qué comida tan rica!
- ¡Casi me asustas!

68
00:05:47,460 --> 00:05:50,452
¡Te asustas mucho! mi mamá tiene
preparé una comida tan rica que,..

69
00:05:50,964 --> 00:05:53,432
Siéntate.
Pondré la vela.

70
00:06:12,919 --> 00:06:18,380
- Mamá, ¿para qué es esta venda?
- ¡Así de simple! Me quemé la mano.

71
00:06:18,425 --> 00:06:21,917
¡Te quemaste la mano!
¿Dónde están tus gafas?

72
00:06:22,429 --> 00:06:24,420
- Se rompió.
- ¿Cuando? - Hace dos días.

73
00:06:24,831 --> 00:06:27,425
¿Es esa la razón?
¿Por qué te quemaste la mano?

74
00:06:27,634 --> 00:06:30,933
¿Así que lo que?
No necesito las motas.

75
00:06:31,104 --> 00:06:33,436
quien va a llevar
un peso extra alrededor?

76
00:06:33,506 --> 00:06:35,406
puedo manejar
todo incluso sin él.

77
00:06:35,442 --> 00:06:38,934
¿Qué puedes ver? no puedes
ver la llama del partido,...

78
00:06:39,012 --> 00:06:41,003
.. quemas tu
mano mientras cocina...

79
00:06:41,114 --> 00:06:42,945
... y aun así dices eso
¡Se puede ver muy bien!

80
00:06:43,116 --> 00:06:44,947
¡Te estoy diciendo la verdad!

81
00:06:45,452 --> 00:06:48,944
Lo sé. yo también lo sé
Bueno, ¿por qué dices todo esto?

82
00:06:49,122 --> 00:06:51,113
Mis ingresos no son suficientes;
Gano menos;...

83
00:06:51,424 --> 00:06:52,948
... ¿cómo voy a permitirme unas gafas?
esta es la razón, ¿no?

84
00:06:53,126 --> 00:06:55,117
No es así.
Yo,...

85
00:06:55,428 --> 00:07:00,422
Primero ven y termina tu cena.
¡Vamos, ahora!

86
00:07:00,967 --> 00:07:03,902
Bueno, hagámoslo más tarde.

87
00:07:08,408 --> 00:07:12,367
- ¡Bienvenido héroe!
- Oye, ¿me dijiste algo?

88
00:07:12,412 --> 00:07:14,880
¡Sentarse!
Te morirás de miedo si...

89
00:07:14,914 --> 00:07:16,404
... te iba a mostrar el
espejo ahora mismo. ¡SENTARSE!

90
00:07:16,483 --> 00:07:17,575
¡Él y un héroe!

91
00:07:17,751 --> 00:07:21,414
- Bueno, ¿cómo estás? - ¡Muy bien!
Dices sobre ti si.

92
00:07:21,621 --> 00:07:24,385
La vida se prolonga bastante bien.

93
00:07:24,924 --> 00:07:26,915
- Ven, tomemos una clavija.
- Olvídalo.

94
00:07:26,993 --> 00:07:28,927
En realidad, tengo
un favor que pedirte.

95
00:07:29,929 --> 00:07:32,397
Estoy en problemas.
Necesito algo de dinero.

96
00:07:32,932 --> 00:07:35,924
Todos los días, los cobradores de deudas exigen
dinero y dejo insultando a mi mamá.

97
00:07:36,102 --> 00:07:38,093
La comida es escasa y además, la
También se ha cortado la línea eléctrica.

98
00:07:38,171 --> 00:07:39,934
Realmente no sé qué está pasando.

99
00:07:40,006 --> 00:07:42,440
¿Qué estás diciendo?
Dime, ¿cuánto quieres?

100
00:07:42,942 --> 00:07:44,933
Mil solamente.
Te lo devolveré en una semana.

101
00:07:45,011 --> 00:07:48,003
¡¡Mil!!
¡De ninguna manera, amigo!

102
00:07:48,114 --> 00:07:50,446
hubiera cambiado los muebles
Si tan solo tuviera mil rupias.

103
00:07:50,650 --> 00:07:52,641
Está infestado de bichos. el
Los clientes siguen quejándose.

104
00:07:52,786 --> 00:07:55,414
Todo lo que tengo es un 100 o
unos 50 más. ¡Tómalo si lo necesitas!

105
00:07:57,123 --> 00:07:59,114
Cien o dos lo harán
no me será de ninguna ayuda.

106
00:07:59,192 --> 00:08:01,422
- Bueno, me iré ahora.
- ¿Adónde vas?

107
00:08:03,396 --> 00:08:06,365
Probaré suerte en otro lugar.
Puede que tenga suerte.

108
00:08:06,399 --> 00:08:09,891
Eise, la miseria es
lo que me espera.

109
00:08:12,906 --> 00:08:17,900
¡Esperar!
Se me acaba de ocurrir una idea.

110
00:08:18,912 --> 00:08:21,904
- Probemos tu suerte esta noche.
- ¿Qué quieres decir?

111
00:08:22,081 --> 00:08:25,608
- Quiero decir, esto...
- ¡Te refieres a un juego de cartas!

112
00:08:26,419 --> 00:08:27,408
No juego.

113
00:08:27,620 --> 00:08:29,918
¿Quieres morir de hambre si
¿No deseas apostar?

114
00:08:30,089 --> 00:08:31,920
¿Tú también quieres?
¿Matar de hambre a tu madre?

115
00:08:32,091 --> 00:08:35,083
Mañana, cuando los cobradores de deudas
Volverá a venir y causar problemas...

116
00:08:35,161 --> 00:08:39,154
Cuando el IandIord te patee
por no pagar el mantenimiento.

117
00:08:39,232 --> 00:08:40,927
Su llamado honor
Entonces se arruinará.

118
00:08:42,435 --> 00:08:45,427
En este mundo, sólo él
¿Quién tiene los bolsillos llenos...?

119
00:08:45,505 --> 00:08:48,406
... se considera respetable.

120
00:08:48,441 --> 00:08:50,932
Yo también lo intenté un par de veces.
ser una persona respetuosa pero,...

121
00:08:51,010 --> 00:08:56,414
..tuve una experiencia tan mala
Eso cambió mi vida por completo.

122
00:08:57,450 --> 00:09:00,419
escucha lo que soy
diciendo y ven conmigo.

123
00:13:41,134 --> 00:13:42,431
Shankar, recoge todo.

124
00:13:42,535 --> 00:13:44,469
Ya son las 4 en punto y mamá
Debe estar esperándonos en casa.

125
00:13:45,671 --> 00:13:48,663
Quizás no seas consciente
de las reglas del juego.

126
00:13:48,808 --> 00:13:53,472
Uno no se rinde después de una buena victoria.
¿Qué pasa si tu mamá está esperando? ¡Déjala!

127
00:13:53,980 --> 00:13:58,440
las madres de nosotros
Los jugadores son sólo estas cartas.

128
00:13:58,484 --> 00:14:00,475
Tú seguirás siendo feliz sólo
si los mantienes felices.

129
00:14:02,421 --> 00:14:07,085
Una madre que cae en la boca de todos.
Las manos sólo podrían ser tuyas, no mías.

130
00:14:07,426 --> 00:14:09,917
¡Cuida tu idioma! ¿tú
¿Sabes con quién estás hablando?

131
00:14:11,430 --> 00:14:13,421
Los jugadores que han perdido.

132
00:14:13,499 --> 00:14:20,598
La gente viene aquí por su cuenta.
propia voluntad pero me voy a nuestra voluntad.

133
00:14:21,941 --> 00:14:25,433
¡Siéntate, amigo! ¿Qué vas a perder?
¿Si juegas un par de rondas más?

134
00:14:25,645 --> 00:14:27,943
¡No te preocupes!
Él jugará.

135
00:14:28,014 --> 00:14:31,415
¡Tranquilizarse!
Me voy.

136
00:14:31,951 --> 00:14:34,419
A ver quién me detiene.

137
00:16:00,473 --> 00:16:03,374
Has ganado el juego.

138
00:16:03,409 --> 00:16:05,400
Si deseas
Vete, puedes hacerlo.

139
00:16:05,911 --> 00:16:09,369
Pero antes de irte,
Escuche lo que tengo que decir.

140
00:16:09,415 --> 00:16:13,374
Este negocio requiere
dos cosas mas significativas..

141
00:16:13,419 --> 00:16:17,378
... 'Suerte' y 'Poder'.

142
00:16:17,423 --> 00:16:20,392
Afortunadamente, tu
eres el amo de ambos.

143
00:16:20,426 --> 00:16:22,917
Estaba desesperadamente en busca
Para un hombre como tú.

144
00:16:23,429 --> 00:16:26,398
Por eso quiero que te unas a nosotros.

145
00:16:26,432 --> 00:16:28,423
Dame algo de tiempo
para pensarlo.

146
00:16:28,934 --> 00:16:32,426
En este mundo, las personas que optan
para pensar sigue pensando.

147
00:16:32,505 --> 00:16:34,405
Nunca obtienen un
oportunidad de demostrar su valía.

148
00:16:34,440 --> 00:16:39,434
Y aquellos que se prueban a sí mismos,
no necesitan pensarlo bien.

149
00:16:39,512 --> 00:16:43,448
Eso está perfectamente bien, señor.
pero mi filosofía es diferente.

150
00:16:43,516 --> 00:16:45,916
Mientras estoy pensando,
mi corazón no está de acuerdo.

151
00:16:45,951 --> 00:16:49,409
Y mientras mi corazón no esté en
acuerdo, no puedo hacer nada.

152
00:16:49,955 --> 00:16:52,423
Bien entonces, estoy de acuerdo con lo que dices.

153
00:16:53,259 --> 00:16:56,126
Lo haré ansiosamente
espera tu decisión.

154
00:16:56,195 --> 00:16:58,959
Llámame mañana por la noche...

155
00:16:59,131 --> 00:17:01,429
... independientemente de si su
la respuesta es positiva o negativa.

156
00:17:01,467 --> 00:17:06,404
Independientemente de cual sea mi decisión
Es que seguramente te llamaré.

157
00:17:06,472 --> 00:17:08,906
Ahora, sé rápido.
cualquier retraso adicional...

158
00:17:09,075 --> 00:17:11,373
... y tu madre lo hará
Seguramente tengo mi piel.

159
00:17:13,412 --> 00:17:20,375
- ¡Hazte a un lado! - Escuche inspectora,
Todavía te estoy diciendo que me sueltes.

160
00:17:20,419 --> 00:17:24,378
Eise, te arrepentirás
La hostilidad de mi parte, Jaggi.

161
00:17:24,423 --> 00:17:27,415
¡Piérdete! he muerto
Con muchos hombres como tú.

162
00:17:27,993 --> 00:17:30,427
- ¡VEN ahora!
- ¡Bueno, inspector!

163
00:18:32,425 --> 00:18:33,414
¿Qué le parece, inspector?

164
00:18:37,430 --> 00:18:41,924
¿Ahora viste el
consecuencias de arrestarme?

165
00:18:52,445 --> 00:18:58,406
A ver ahora quien
se atreve a acudir en tu ayuda.

166
00:19:02,388 --> 00:19:09,351
Ningún hombre es tan valiente
arrestar a Jaggi en su propia casa.

167
00:19:10,896 --> 00:19:15,890
Y ningún hombre es tan valiente.
suficiente para desafiar al amigo de Amar.

168
00:19:15,968 --> 00:19:18,368
Sunii, ahora he llegado a
tu ayuda por tanto, no te preocupes.

169
00:19:18,404 --> 00:19:24,365
Quédate quieto o dispararé.
Sunii, son todos tuyos.

170
00:19:24,410 --> 00:19:28,904
¡Vamos, mira hacia la pared!
¿Qué estás mirando? ¡Vamos!

171
00:19:29,081 --> 00:19:30,378
Intentas actuar demasiado inteligente, ¿verdad?

172
00:19:32,418 --> 00:19:35,387
- ¡Llévatelos!
- ¡Vamos!

173
00:19:35,421 --> 00:19:41,382
- ¿Qué estás mirando?
- ¡Te romperé la cara! - ¡Vamos!

174
00:19:42,428 --> 00:19:45,397
- ¿Cómo es que estás aquí?
- ¡Cuánto tiempo sin verte, hombre!

175
00:19:45,431 --> 00:19:47,922
había pensado que
solo tu nombre es Amar pero,...

176
00:19:48,033 --> 00:19:50,399
...al salvarme la vida, tienes
También me hizo inmortal como tu nombre.

177
00:19:50,636 --> 00:19:52,433
¡Me has conocido después de tanto tiempo!

178
00:19:52,505 --> 00:19:55,372
Deja de decir diálogos
y di algo agradable, ¿quieres?

179
00:19:55,407 --> 00:19:56,931
- ¿Estoy diciendo diálogos?
- ¡Entonces qué!

180
00:19:57,042 --> 00:19:58,441
las palabras estan llegando
directamente desde mi corazón.

181
00:19:58,511 --> 00:20:00,775
No te pongas demasiado emocional y
Primero, responde mi pregunta.

182
00:20:00,846 --> 00:20:03,440
¿Cuándo te convertiste en inspector?

183
00:20:03,516 --> 00:20:07,646
- Han pasado 4 años. - ¡En serio!
- ¿Cómo estás? - ¡Continúa!

184
00:20:08,053 --> 00:20:09,042
Debes estar disfrutando
¡tú mismo, seguro!

185
00:20:09,121 --> 00:20:10,452
¿Qué hay para disfrutar?

186
00:20:10,523 --> 00:20:13,959
Es casi todos los días que tiro
Yo mismo salgo de las fauces de la muerte.

187
00:20:14,460 --> 00:20:19,420
Siempre estaré endeudado
A ti por salvarme la vida hoy.

188
00:20:19,965 --> 00:20:23,958
- No vuelvas a decir eso.
- Dime ahora, ¿cómo está mamá?

189
00:20:24,069 --> 00:20:27,436
- Absolutamente bien. Ella...
- ¿Qué pasó? - ¡Ay dios mío!

190
00:20:27,473 --> 00:20:29,964
Mamá está sin gafas y
¡aquí estoy holgazaneando!

191
00:20:30,075 --> 00:20:32,066
Ella me está esperando en casa.
¡Hasta luego, inspectora!

192
00:20:32,144 --> 00:20:34,442
Dile a mamá que
Iré a conocerla.

193
00:20:35,147 --> 00:20:36,478
No ha cambiado nada.

194
00:20:52,498 --> 00:20:55,467
¡Ten cuidado!
¿Qué estás haciendo?

195
00:20:55,501 --> 00:20:57,492
Noooooo....

196
00:21:00,005 --> 00:21:02,405
¡Vamos, date prisa!

197
00:21:04,443 --> 00:21:06,934
Capitán, esa anciana
ha visto el cadáver.

198
00:21:07,046 --> 00:21:09,037
¡Todo bien!
Siéntate en el auto.

199
00:21:30,469 --> 00:21:31,959
amar, algo
Ha sucedido algo terrible.

200
00:21:32,071 --> 00:21:33,436
- ¿Qué pasó? - tu madre
ha sufrido un accidente.

201
00:21:33,472 --> 00:21:35,963
- ¿Qué?
- Ven, te llevaré con ella.

202
00:21:44,483 --> 00:21:49,978
Qué bueno que me llamaste.
¿Cómo está tu madre ahora?

203
00:21:52,992 --> 00:21:54,823
Doctor, mi madre
Estará bien, ¿no?

204
00:21:54,893 --> 00:21:58,989
Amar, ten paciencia.
Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo.

205
00:21:59,098 --> 00:22:01,089
deja el resto
al Todopoderoso.

206
00:22:01,500 --> 00:22:03,434
Puedes entrar ahora.

207
00:22:10,442 --> 00:22:11,431
Madre.....

208
00:22:13,445 --> 00:22:16,414
Capitán, ella es
la misma vieja...

209
00:22:17,449 --> 00:22:18,438
¡Madre!

210
00:22:23,122 --> 00:22:31,427
¡Amar, hijo mío!
¿Dónde estás?

211
00:22:33,465 --> 00:22:36,434
Madre, estoy por aquí;
justo a tu lado.

212
00:22:37,469 --> 00:22:42,964
¡Acércate a mí!
¿Por qué no puedo ver?

213
00:22:43,075 --> 00:22:50,447
Mamá mira, tengo
Te traje tus gafas.

214
00:22:52,985 --> 00:22:58,981
¡Pónmelos, querida!
Deseo ver tu cara una vez.

215
00:22:59,091 --> 00:23:02,390
¿Por qué no pones
en mis motas para mí?

216
00:23:02,428 --> 00:23:08,389
- ¡No puedo ver nada!
- ¡Mamá, llevas gafas!

217
00:23:09,435 --> 00:23:12,404
Entonces, ¿por qué no puedo ver nada?

218
00:23:14,440 --> 00:23:18,433
- ¡Acércate a mí!
- Sí mamá, dilo.

219
00:23:18,644 --> 00:23:23,946
¡Hijo, no puedo ver nada!

220
00:23:25,951 --> 00:23:27,646
¡Alguien por favor llame al médico!

221
00:23:31,957 --> 00:23:38,419
Madre, nooo....

222
00:23:45,471 --> 00:23:49,430
no puedes hacer nada
contra la voluntad de Dios.

223
00:23:50,976 --> 00:23:54,434
¡Dios! No.

224
00:23:54,480 --> 00:23:58,439
Que opulento en su aire de riqueza,
aplastó a mi madre debajo de su auto...

225
00:23:58,484 --> 00:24:00,452
...y la dejé herida en el camino
sucumbir a sus heridas; no....

226
00:24:01,487 --> 00:24:08,393
Mamá, lo juro por ti
Juro por cada gota de sangre...

227
00:24:08,427 --> 00:24:12,921
... eso ha volado de tus heridas;
No lo dejaré.

228
00:24:14,433 --> 00:24:15,422
Madre....

229
00:24:18,437 --> 00:24:24,842
Mamá, no soy tu hijo.
si no lo hago sufrir.

230
00:24:25,077 --> 00:24:28,046
Estás hablando absoluto
Tonterías como un loco.

231
00:24:28,113 --> 00:24:30,638
¿Por qué estás haciendo
¿Promesas que no puedes cumplir?

232
00:24:31,116 --> 00:24:35,644
Nada más que la pobreza ha
Golpeó a tu madre con la muerte.

233
00:24:35,954 --> 00:24:39,446
Si hay un mayor enemigo un hombre
entonces es sólo "pobreza".

234
00:24:39,658 --> 00:24:41,626
Hacer un juramento solemne
que de ahora en adelante,..

235
00:24:41,660 --> 00:24:44,458
... tú borrarás
pobreza con tus propias manos.

236
00:24:44,963 --> 00:24:47,625
Ganarás tal fortuna.
esa pobreza enmascarada en la muerte...

237
00:24:47,666 --> 00:24:52,433
... nunca sube al portal
de tu morada, incluso por error.

238
00:24:57,476 --> 00:25:00,968
Estoy muy contento de que
aceptaste mi propuesta...

239
00:25:01,079 --> 00:25:02,410
... y así
demostró tu ingenio.

240
00:25:02,481 --> 00:25:05,917
Serás testigo de cómo la prosperidad
Te recibiré con los brazos abiertos...

241
00:25:06,084 --> 00:25:09,076
... y la pobreza
Me despido de ti para siempre.

242
00:25:09,421 --> 00:25:10,911
estos son algunos
de tus colegas..

243
00:25:11,023 --> 00:25:13,082
... con quien tendras
trabajar en colaboración.

244
00:25:13,158 --> 00:25:14,921
Conoce a mi hermano, Ranjit.

245
00:25:15,027 --> 00:25:18,019
Este es el señor Manmohan quien
se gana el corazón de todos.

246
00:25:23,435 --> 00:25:26,404
En realidad Capitán, después
estrechando mis manos contigo,...

247
00:25:26,438 --> 00:25:29,407
.. nunca voy a temblar
mis manos con cualquier otra persona.

248
00:25:29,441 --> 00:25:32,410
He cambiado mi estilo.

249
00:25:32,444 --> 00:25:35,936
saludé a todos
y suplicó delante de ellos...

250
00:25:36,048 --> 00:25:37,913
...pero, ninguno se apiadó de mí
y me devolvió con las manos vacías.

251
00:25:37,950 --> 00:25:40,418
Se burlaron de mí.

252
00:25:40,652 --> 00:25:43,416
Hoy aplastaré el
arrogancia de esas mismas personas.

253
00:25:43,455 --> 00:25:46,447
Ahora, esas mismas personas se mantendrán firmes.
delante de mí con las manos extendidas.

254
00:25:56,468 --> 00:25:58,459
¡Mi querido whisky!

255
00:25:58,537 --> 00:26:02,906
Este amor ebrio tuyo
se está volviendo exuberante en tu amor.

256
00:26:03,075 --> 00:26:04,804
Habla suavemente, ¿quieres?
Mi padre está presente en la casa.

257
00:26:04,910 --> 00:26:06,901
- ¡¿Qué?! - ¡Así es!
- ¿Ese negro no fue a trabajar hoy?

258
00:26:07,012 --> 00:26:08,411
No se está manteniendo bien.
Será mejor que te vayas.

259
00:26:13,418 --> 00:26:16,910
- ¿Con quién estabas hablando?
- En realidad, había pasado un mendigo.

260
00:26:17,022 --> 00:26:19,388
Te dije que no te quedarías demasiado
bien y por eso le pedí que se fuera.

261
00:26:19,424 --> 00:26:22,393
- Le pedí que viniera mañana.
- Deja que ese mendigo se vaya a la hoguera.

262
00:26:22,427 --> 00:26:26,386
- Me duele todo el cuerpo.
Ven y dame un masaje. - Sí.

263
00:26:26,431 --> 00:26:27,921
¡Será mejor que vengas mañana!

264
00:26:32,437 --> 00:26:35,406
¡Gloria al Señor!

265
00:26:36,441 --> 00:26:38,432
- ¡Papá!
- ¿Qué es?

266
00:26:38,510 --> 00:26:41,411
¿Por qué no dejas esta policía?
¿Trabajo y emprender algo más?

267
00:26:41,446 --> 00:26:44,415
Cada noche tienes que
Corre detrás de los vendedores de licores.

268
00:26:44,449 --> 00:26:48,408
¿Quieres que deje tal
¿Buen trabajo y actuar en un teatro?

269
00:26:48,453 --> 00:26:51,422
Quiero decir, debe haber
algunos otros puestos en la fuerza.

270
00:26:51,456 --> 00:26:53,947
Por ejemplo,
el trabajo de un policía de tránsito.

271
00:26:54,059 --> 00:26:56,425
¿Por qué tienes la intención?
sobre hacerme bailarina?

272
00:26:56,461 --> 00:26:58,656
¿Quieres que lo haga?
dejar un trabajo tan respetable...

273
00:26:58,730 --> 00:27:01,893
... y conviértete en un maestro de baile
en medio del camino!

274
00:27:02,000 --> 00:27:04,901
Un hombre de hierro como
yo soy tan fuerte que,...

275
00:27:05,003 --> 00:27:07,369
... podría extraer jugo
del propio hierro.

276
00:27:07,406 --> 00:27:10,068
Podría extraer ese jugo incluso
de la cabeza de ese borracho Shankar..

277
00:27:10,142 --> 00:27:12,372
...presionándolo entre mi palma.

278
00:27:13,412 --> 00:27:16,404
Oye, ¿qué estás haciendo? eres tu
masajeándome o saltando! ¡Bajar!

279
00:27:20,419 --> 00:27:23,616
Dame eso.
¡Ahora está bien!

280
00:27:24,923 --> 00:27:28,381
- Papá, ¿quieres una taza de té?
- Ahora no. ¡El deber llama!

281
00:27:28,427 --> 00:27:29,416
Déjame tener mi gorra.

282
00:27:31,096 --> 00:27:34,930
- ¿Quién es?
- Tu yerno.

283
00:27:35,100 --> 00:27:38,763
- ¿Quién es yerno?
- ¡Yo no dije eso!

284
00:27:38,837 --> 00:27:42,398
Dije, mi nombre es Ahmed.
Será mejor que te traten los oídos.

285
00:27:42,441 --> 00:27:44,932
Deja de decir tonterías,
Te pondré tras las rejas.

286
00:27:45,043 --> 00:27:48,035
- ¿A dónde te refieres exactamente?
- ¡Quiero decir, en prisión!

287
00:27:48,113 --> 00:27:49,637
¿Eres un barrendero?
¿Trabajando en la prisión?

288
00:27:49,715 --> 00:27:51,410
¡Definitivamente no!
Soy policía.

289
00:27:51,450 --> 00:27:53,418
¿Qué pasa con
¿El gobierno hoy en día?

290
00:27:53,452 --> 00:27:55,852
¿Qué clase de gente
¿Están reclutando?

291
00:27:55,988 --> 00:27:57,649
Tú quédate callado y di
para lo que has venido.

292
00:27:57,723 --> 00:28:01,887
- Hay un telegrama.
- ¿Para quién es?

293
00:28:02,394 --> 00:28:04,385
- Mono negro.
- ¡¡MONO NEGRO!!

294
00:28:04,463 --> 00:28:07,557
- ¡Oh, no! - Es para el
Subpolicía Ram Chander.

295
00:28:07,599 --> 00:28:09,362
No el subpolicía
Pero el jefe de policía.

296
00:28:09,401 --> 00:28:10,891
- Es la misma cosa.
- ¿Qué estás diciendo?

297
00:28:11,003 --> 00:28:12,595
Aquí está su telegrama.

298
00:28:12,671 --> 00:28:16,903
Ahora, pon tu huella digital.
aquí mismo en el número 420.

299
00:28:17,009 --> 00:28:19,910
¡Este es el número del post!

300
00:28:20,012 --> 00:28:22,606
¿Por qué debería poner la huella de mi pulgar?
¿Cuándo puedo iniciar sesión en hindi?

301
00:28:22,681 --> 00:28:25,377
- ¿Puede? - Sí.
- ¡Entonces adelante y hazlo!

302
00:28:29,421 --> 00:28:33,380
- ¡Aquí tienes!
- Está bien.

303
00:28:34,426 --> 00:28:38,385
Señor cartero,
¡Los contenidos están en inglés!

304
00:28:38,430 --> 00:28:39,624
¿Podrías leermelo en voz alta?

305
00:28:39,698 --> 00:28:42,929
- Te diriges a mí con respeto.
cuando necesitas un favor. - ¡Léelo!

306
00:28:45,937 --> 00:28:49,100
policía,
¿Quién es este ChampakaIi?

307
00:28:49,441 --> 00:28:56,404
- Ella es mi hermana.
- ¿Qué significa esta palabra 'muerto'?

308
00:28:56,448 --> 00:28:59,417
Significa que,
¡Está seriamente muerta!

309
00:28:59,451 --> 00:29:02,352
- ¡Oh, no!
- ¡Tía!

310
00:29:04,389 --> 00:29:11,886
Hermana, ¿a dónde fuiste?

311
00:29:11,997 --> 00:29:14,898
Madhu, me voy
para el pueblo ahora mismo.

312
00:29:15,000 --> 00:29:16,900
Papá, el autobús sale a las 4:00 p.m.

313
00:29:17,002 --> 00:29:18,799
El autobús durante las 16.00 horas tiene
estaba programado para las 12:00 horas.

314
00:29:18,904 --> 00:29:19,893
El resto del
los autobuses han sido cancelados.

315
00:29:20,005 --> 00:29:23,600
Tiene toda la razón.
Hacer las maletas.

316
00:29:23,675 --> 00:29:27,805
- Iré y me cambiaré y seré.
De regreso. - ¡Date prisa ahora!

317
00:29:27,913 --> 00:29:31,906
- ¡Oh, cariño, Madhumati!
- ¿Ya hiciste las maletas?

318
00:29:32,017 --> 00:29:33,917
Lo estoy haciendo.

319
00:29:34,419 --> 00:29:36,410
¡Ay hermana mía!

320
00:29:37,422 --> 00:29:39,617
¿Qué es esto? todavía estás
¡Parado aquí! ¡Salir!

321
00:29:39,691 --> 00:29:41,420
aún no lo has hecho
Me dieron el bono de DiwaIi.

322
00:29:41,493 --> 00:29:42,892
Acabo de perder a mi hermana y
¡Te atreves a exigir el bono DiwaIi!

323
00:29:42,928 --> 00:29:43,917
¡SALGA de aquí!

324
00:29:44,029 --> 00:29:46,429
Yo personalmente entregaré el telegrama.
cuando alguien más muere en su familia.

325
00:29:46,498 --> 00:29:49,399
- ¡Piérdete!
- ¡Saludos a ti!

326
00:29:55,440 --> 00:29:58,409
¡Hermano! Escúchame,
¡al menos! ¡Detén el carruaje!

327
00:29:58,443 --> 00:30:01,412
¡Hermano Bai Krishna! escuchar
¡Yo, al menos! Basta, ¿quieres?

328
00:30:01,446 --> 00:30:06,941
¡Hermano, detente!
¡Al menos escúchame!

329
00:30:07,052 --> 00:30:09,452
No tengo tiempo ahora.
Podría perder mi autobús.

330
00:30:09,521 --> 00:30:13,423
- Soy yo, tu hermana.
- ¡Pero mi hermana está muerta!

331
00:30:13,458 --> 00:30:15,426
¡Cómo puedo estar muerto!
Recién vengo de nuestro pueblo.

332
00:30:16,461 --> 00:30:18,452
Champakali, eres tú!

333
00:30:20,465 --> 00:30:23,457
¿Viste cómo?
un pedacito de telegrama...

334
00:30:23,535 --> 00:30:24,968
.. molesta tu
¡¿Padre subpolicía?!

335
00:30:25,070 --> 00:30:26,469
¡Corrección!
Es un policía.

336
00:30:26,538 --> 00:30:29,439
Bueno, pero que triste
¡La noticia angustió a tu padre!

337
00:30:29,474 --> 00:30:31,442
A estas alturas ya debe haber
Llegó al V.T. estación de ferrocarril.

338
00:30:31,476 --> 00:30:33,444
El tren debe estar saliendo y...

339
00:30:33,478 --> 00:30:36,447
... ese avaro debe estar persiguiendo
él con el equipaje en sus manos...

340
00:30:36,481 --> 00:30:39,450
... porque él no puede
permitirse un collie, ¿puede?

341
00:30:39,484 --> 00:30:42,476
le pido al señor
por la muerte de mi tía.

342
00:30:42,554 --> 00:30:43,680
¡Ella lo hará!

343
00:30:43,755 --> 00:30:45,985
ella ha visto
un niño para mi matrimonio.

344
00:30:46,091 --> 00:30:47,490
¿Qué te encontrará un chico?

345
00:30:47,559 --> 00:30:50,460
Todo lo que ella debe haber visto
Debe ser un hipopótamo de su tamaño.

346
00:30:50,996 --> 00:30:53,464
Y nadie lo ha hecho todavía.
fijaron su mirada en mí,...

347
00:30:53,498 --> 00:30:55,989
...un guapo y encantador
joven staIwart viendo a quién,...

348
00:30:56,101 --> 00:30:58,001
... la luna se esconde tímidamente y
El sol brilla doblemente.

349
00:30:58,103 --> 00:31:00,469
¡No importa!
¡Ese mono negro!

350
00:31:00,505 --> 00:31:03,406
No el mono negro;
¡El nombre de mi papá es Bai Chander!

351
00:31:03,441 --> 00:31:04,408
Muy bien, ¡es BaI Chander!

352
00:31:04,442 --> 00:31:06,433
Y si no tengo eso
Buffalo, tía tuya...

353
00:31:06,511 --> 00:31:10,447
... admitido en el circo,
Haré que me cambien el nombre.

354
00:31:10,515 --> 00:31:13,450
¡Maldito borracho!
¡La tienda está cerrada por ahora!

355
00:31:13,518 --> 00:31:15,452
- ¡Lo abriré en un santiamén!
- ¡PAPÁ!

356
00:31:15,520 --> 00:31:19,422
- ¡Papá no, sino un mono negro!
- Soy un búfalo negro, ¿no?

357
00:31:19,457 --> 00:31:21,448
Ahora, seguramente te tendré
casada con un hipopótamo.

358
00:31:21,526 --> 00:31:22,959
¡Tía, todo lo que hizo fue elogiarte!

359
00:31:23,061 --> 00:31:25,859
Todo lo que estaba diciendo,
Uno no puede encontrar un par así de...

360
00:31:25,964 --> 00:31:27,864
...hermosos hermanos y hermanas
en toda la historia de la India.

361
00:31:28,066 --> 00:31:30,261
No se puede encontrar un par así.
¡en toda la Geografía también!

362
00:31:30,435 --> 00:31:32,426
Espera, y yo simplemente
¡cambia toda tu figura!

363
00:31:32,470 --> 00:31:36,463
- ¡Dale una paliza! - ¡Ninguna tía!
- ¡No papá, no lo hagas! - ¡¡POLICÍA!!

364
00:31:37,475 --> 00:31:39,966
¿Me llamó, capitán?

365
00:31:40,078 --> 00:31:44,447
Sí. Hoy te doy
una tarea muy importante.

366
00:31:44,482 --> 00:31:47,474
Todo bien. yo tambien estoy aburrido
rígido haciendo estos pequeños trabajos.

367
00:31:48,486 --> 00:31:52,479
Haz una cosa. Toma esto
maleta a la playa de SiIver.

368
00:31:52,557 --> 00:31:54,457
Un barco se atracará en el embarcadero.

369
00:31:54,492 --> 00:31:59,452
Dales esta maleta y
devuelve todo lo que te den.

370
00:31:59,497 --> 00:32:02,933
- ¡Todo bien!
- Pero ten cuidado con una cosa.

371
00:32:03,435 --> 00:32:07,394
Un hombre nos ha estado siguiendo.
Ten cuidado con él.

372
00:32:07,639 --> 00:32:12,440
- ¿Quién es él? - Su nombre es,
Inspector Sunil Verma.

373
00:32:18,450 --> 00:32:20,418
Hasta el momento no hay nada a la vista.

374
00:34:11,429 --> 00:34:12,828
Escucha, tú vienes de allí.

375
00:35:14,426 --> 00:35:16,917
Por favor, sigue ese auto.

376
00:36:34,939 --> 00:36:37,965
¡Bienvenidos! tomaste
¡Falta bastante tiempo!

377
00:36:38,042 --> 00:36:39,942
Simplemente escapé de otra persona,
Ahora estaría en prisión.

378
00:36:40,111 --> 00:36:41,408
- ¿Por qué?
- ¿Qué por qué?

379
00:36:41,446 --> 00:36:44,415
Si los policías siguen así
rápido e ingenioso entonces, no lo hará...

380
00:36:44,449 --> 00:36:48,408
... ser demasiado largo cuando todos los
Los comerciantes negros tendrán que huir.

381
00:36:48,453 --> 00:36:51,445
¿Dónde se pueden obtener grandes ganancias?

382
00:36:51,523 --> 00:36:53,650
... hasta que ya no lo hace
¿Puso su vida en juego?

383
00:36:54,659 --> 00:36:57,423
- ¿Sabes lo que contiene?
- ¿Qué hay en él?

384
00:36:58,463 --> 00:37:04,402
- Galletas. - ¡A comer!
- Galletas doradas. - ¡De oro!

385
00:37:04,469 --> 00:37:07,370
Así es. ellos valen
diezcientas mil rupias.

386
00:37:07,405 --> 00:37:09,896
HaIf es para ti
y la mitad es para mí.

387
00:37:10,909 --> 00:37:15,608
Quinientas mil rupias por
¡Tú y los otros cinco son para mí!

388
00:37:16,915 --> 00:37:20,407
Hola, ¿qué dijiste?
¿A dónde tengo que venir?

389
00:37:20,485 --> 00:37:24,353
¡Al cine Regal!
Estaré allí.

390
00:37:26,624 --> 00:37:30,424
- ¡Por lo menos tómate una taza de té!
- Ahora no. En algún otro momento.

391
00:37:30,495 --> 00:37:32,429
Ahora mismo tengo prisa.

392
00:37:33,431 --> 00:37:36,423
¡Qué vecino! el esta siempre
tiene prisa cada vez que viene aquí.

393
00:37:40,438 --> 00:37:42,633
¿Qué opinas de ella?

394
00:37:45,443 --> 00:37:49,402
- ¡Ella está bien! - Entonces,
¿Le envío mi consentimiento a su propuesta?

395
00:37:49,447 --> 00:37:51,438
De todos modos mamá,
No tengo prisa.

396
00:37:51,516 --> 00:37:54,952
Es que me da pena que tú
Tengo que quedarme solo en la casa.

397
00:37:55,053 --> 00:37:57,419
¡Qué excusa!
¡¡Me compadecen!!

398
00:37:59,457 --> 00:38:01,425
Bueno, ¡tú qué sabes!

399
00:38:24,415 --> 00:38:26,906
- ¿Por qué tardaste tanto?
- ¿Qué podría hacer?

400
00:38:27,018 --> 00:38:28,918
Tu esposa me dio un sorbo y,...

401
00:38:29,020 --> 00:38:31,386
... casi me lleva
Una hora para localizarla de nuevo.

402
00:38:31,422 --> 00:38:32,912
¿Tiene alguna información o
¿Viniste con las manos vacías?

403
00:38:34,092 --> 00:38:37,960
Señor, soy un detective privado. he estado
en este campo durante los últimos 20 años.

404
00:38:38,029 --> 00:38:40,190
nunca he
Fallé en mi misión.

405
00:38:40,264 --> 00:38:43,392
Ve ahora mismo y
atrapar a su esposa con las manos en la masa.

406
00:38:43,434 --> 00:38:46,403
- ¿Dónde está ella? - Ten paciencia.
Te lo contaré todo.

407
00:38:46,437 --> 00:38:48,405
¿Podrías por favor?
¿Dame mis honorarios primero?

408
00:38:49,941 --> 00:38:52,432
¡Aquí tiene!
Ahora, ¡fuera de esto!

409
00:38:52,944 --> 00:38:58,940
Tu esposa está con ese hombre que está
el príncipe de los clubes; un Casanova.

410
00:38:59,050 --> 00:39:02,383
¿Quién gana el corazón de
el joven y el tonto el viejo..

411
00:39:02,453 --> 00:39:07,356
... y quien pone
A los maridos les gustas hasta avergonzarte.

412
00:39:07,392 --> 00:39:08,359
¿Dónde está él ahora?

413
00:39:08,393 --> 00:39:11,362
En el Hotel Golden Palace;
Habitación nro. 603.

414
00:39:11,896 --> 00:39:13,887
Esta pistola es
Cargado con 6 balas;...

415
00:39:14,399 --> 00:39:18,893
... 3 son para ese Iecher y el
Los otros 3 son para esa mujer lasciva.

416
00:39:20,905 --> 00:39:23,897
¿Consideras esta pistola como un juguete?

417
00:39:24,008 --> 00:39:26,408
Si realmente deseas matar
¡Alguien, mate a su esposa!

418
00:39:26,477 --> 00:39:28,911
Si fueras a matar eso
hombre, entonces en el futuro,...

419
00:39:29,013 --> 00:39:31,379
... ningún marido jamás lo hará
tener a su esposa siguiendo a mí.

420
00:39:31,416 --> 00:39:32,405
¿Por qué tienes la intención?
¿Sobre destruir mi carrera?

421
00:39:32,483 --> 00:39:33,916
¿Qué será de mis hijos?

422
00:39:34,018 --> 00:39:37,920
Siéntate tranquilamente,
Serás mi primera víctima.

423
00:39:54,939 --> 00:39:55,928
¿Quién es?

424
00:40:01,612 --> 00:40:06,948
- ¡Ay dios mío!
- ¡Escuche, por favor abra la puerta!

425
00:40:08,453 --> 00:40:09,852
¿Puedo saber quién eres?

426
00:40:10,955 --> 00:40:13,856
Levántate, rápido y déjate,
¡Pronto serás un pato muerto!

427
00:40:13,958 --> 00:40:15,425
¿Qué es esta indecencia?
¿Quién eres?

428
00:40:15,460 --> 00:40:20,454
- Cariño, ¿qué está pasando con todo esto?
- Ve y escóndete en el baño.

429
00:40:20,531 --> 00:40:23,432
- ¡Aquí tómalo!
- ¡Pero hoy tenía una cita con ella!

430
00:40:23,468 --> 00:40:28,428
- ¿Quién eres? - Acuéstate rápidamente
De lo contrario, estará aquí en cualquier momento.

431
00:40:28,473 --> 00:40:30,464
- ¿Quién vendrá?
- ¡Tu tío! - ¡No tengo tío!

432
00:40:30,541 --> 00:40:32,475
¡Pero ahora tienes uno!

433
00:40:35,480 --> 00:40:38,449
Te desfiguraré así
mal al sugerirte eso,...

434
00:40:38,483 --> 00:40:41,452
... la prensa quedará horrorizada
¡Incluso imprimir sobre ti!

435
00:40:41,486 --> 00:40:44,978
- Pero ¿quién eres tú?
- ¡¡SILENCIO!!

436
00:40:45,089 --> 00:40:50,459
- Primero, saque a mi esposa de la cama.
- ¡Esposa! ¿Quién es la esposa?

437
00:40:50,495 --> 00:40:52,463
- ¡Mi esposa!
- ¡Tuyo!

438
00:40:53,998 --> 00:40:57,695
Cariño, ¿qué es todo este ruido?

439
00:40:57,769 --> 00:40:59,999
¡Qué hotel tan bajo!
¿Has venido a?

440
00:41:00,104 --> 00:41:03,039
Ni siquiera podemos tener
nuestra luna de miel en paz.

441
00:41:03,107 --> 00:41:06,440
- ¿Quién eres? - Oye, ¿no?
te avergüenzas de ti mismo si...

442
00:41:06,511 --> 00:41:08,445
... irrumpir en alguien
¿La habitación de eIse sin permiso?

443
00:41:09,614 --> 00:41:11,445
- ¡Lo siento hermana!
- ¡Dile eso a tu madre!

444
00:41:11,516 --> 00:41:13,416
¿Cómo te atreves a asustarnos?
¿Con una pistola en la mano?

445
00:41:13,451 --> 00:41:15,419
¿Qué estás mirando?
Llama a la policía.

446
00:41:17,455 --> 00:41:19,946
¡No te preocupes!
Los llamaré ahora mismo.

447
00:41:20,458 --> 00:41:21,652
Señor, por favor hágalo
No llames a la policía.

448
00:41:21,726 --> 00:41:23,455
soy un respetable
Caballero como usted.

449
00:41:23,528 --> 00:41:26,656
¡No es culpa mía! esa maldita
El detective me había dicho que...

450
00:41:26,731 --> 00:41:30,462
... mi esposa estuvo presente en esto
habitación de hotel con un extraño.

451
00:41:30,535 --> 00:41:33,436
- Por eso vine aquí.
- ¿Es ella tu esposa?

452
00:41:33,471 --> 00:41:34,961
No. Ella es tu esposa.

453
00:41:36,474 --> 00:41:38,442
Todo bien entonces,
¿Puedo despedirme?

454
00:41:38,476 --> 00:41:42,435
- Sí, puedes ir. - Oh
Señor caballero respetable. - ¡Sí!

455
00:41:44,482 --> 00:41:45,972
Toma tu pistola.

456
00:41:46,083 --> 00:41:49,075
Ahora, definitivamente
Trata con ese detective.

457
00:41:52,990 --> 00:41:57,984
Salvaste mi vida hoy.
¿Cómo podré pagarte?

458
00:42:00,498 --> 00:42:03,433
Esta es la primera vez en mi vida.
Alguna vez he visto una verdadera belleza.

459
00:42:05,937 --> 00:42:10,431
- ¿Se ha ido?
- Sí señora, ya se fue.

460
00:42:10,508 --> 00:42:12,442
Y ahora tu también
Piérdete de aquí.

461
00:42:12,510 --> 00:42:13,943
Porque, si él
volvieran ahora,..

462
00:42:14,045 --> 00:42:15,945
... él seguramente hará un
Carne muerta de ustedes dos.

463
00:42:16,047 --> 00:42:22,452
- Muchas gracias por salvarme la vida.
- SheiIa, llámame mañana.

464
00:42:23,454 --> 00:42:24,944
¿No te da vergüenza?

465
00:42:25,056 --> 00:42:26,455
Oh lo siento, lo olvidé
Todavía estás aquí.

466
00:42:26,524 --> 00:42:29,459
- Dime donde puedo
nos vemos mañana? - ¡En el infierno!

467
00:42:29,527 --> 00:42:32,394
- ¡Dime tu nombre al menos!
- No tengo nombre.

468
00:42:32,430 --> 00:42:33,454
Seguramente debes
tener una dirección!

469
00:42:37,468 --> 00:42:40,437
¡Capitán, usted envió por mí!

470
00:42:40,471 --> 00:42:42,962
Bienvenidos, estábamos
esperando solo por ti.

471
00:42:43,074 --> 00:42:46,066
Hoy me gustaría presentarles
a una personalidad muy reconocida.

472
00:42:46,143 --> 00:42:49,977
Este es el señor Jankidas Zaveri.
Uno de mis buenos socios.

473
00:42:50,147 --> 00:42:53,446
Además, es un joyero familiar.
del maharajá de Mohangadh.

474
00:42:53,484 --> 00:42:55,679
Él nos ha traído tal
una excelente noticia que,...

475
00:42:55,753 --> 00:42:57,482
... seguro que irás
loco cuando lo escuches.

476
00:42:57,555 --> 00:42:59,989
Me volveré loco solo
¡Mirándole a la cara!

477
00:43:00,992 --> 00:43:06,931
La cuestión es que el maharajá ha enviado
para que le pularan sus diamantes.

478
00:43:07,098 --> 00:43:10,625
Me quedé boquiabierto cuando
Fijé mi mirada en esos diamantes.

479
00:43:10,701 --> 00:43:13,431
nunca he visto
diamantes tan preciosos...

480
00:43:13,504 --> 00:43:15,938
... que valen la pena
el trono, siempre en mi vida.

481
00:43:16,440 --> 00:43:19,637
- ¿Cuál debe ser el valor de esto?
- ¡Vale la pena!

482
00:43:20,044 --> 00:43:21,944
Incluso si fueras a vender
descartarlo como mercancía robada,...

483
00:43:22,046 --> 00:43:26,039
... lo buscarás fácilmente
80.000.000 de rupias por él en el mercado.

484
00:43:26,117 --> 00:43:28,108
¡¡Ochocientas mil rupias!!

485
00:43:28,452 --> 00:43:30,443
El señor Jankidas tiene
nos trajo la noticia de que,...

486
00:43:30,521 --> 00:43:32,955
... el maharajá ya tiene
se deshizo de todos sus bienes.

487
00:43:33,057 --> 00:43:35,457
Él desea contrabandear
los diamantes a Londres.

488
00:43:35,526 --> 00:43:37,426
¡Oh, eso es muy malo!

489
00:43:37,962 --> 00:43:40,430
Esos diamantes preciosos son
propiedad de la nación india.

490
00:43:40,464 --> 00:43:42,955
Incluso si el es
contrabandándolos a Inglaterra,...

491
00:43:43,067 --> 00:43:45,433
... se los robaremos
él y traerlos de regreso a la India.

492
00:43:45,469 --> 00:43:48,461
Después de todo, la propiedad
de la India debería quedarse en la India.

493
00:44:02,420 --> 00:44:05,389
- ¿Es él el maharajá?
- Él es el indicado pero,...

494
00:44:05,423 --> 00:44:07,414
... su pierna era bastante
¡Todo bien hace un par de días!

495
00:44:07,491 --> 00:44:09,391
¿Cómo es que su Ieg está ahora?
¿Cubierto por un enorme yeso?

496
00:44:09,927 --> 00:44:13,920
¿Está tratando de engañarme?
¿A la policía fingiendo una herida?

497
00:44:14,432 --> 00:44:16,923
Eise, ¿cómo será tal?
¿Los diamantes preciosos llegan a Londres?

498
00:44:17,034 --> 00:44:18,934
- ¡Vamos!
- ¡Con mucho gusto!

499
00:44:58,476 --> 00:45:00,444
¡Puedes tenerlo!

500
00:46:34,905 --> 00:46:38,397
El avión ahora va a aterrizar.
en el aeropuerto de Bombay. Los pasajeros son...

501
00:46:38,442 --> 00:46:44,938
... pidió no fumar y
atar sus cinturones de asiento. Gracias.

502
00:47:18,415 --> 00:47:20,406
Disculpe.
Mi tío no se encuentra muy bien.

503
00:47:20,484 --> 00:47:22,418
Ha tomado pastillas para dormir.

504
00:47:22,486 --> 00:47:24,386
Por lo tanto le solicito que
despertarlo cuando llegue a Londres.

505
00:47:30,427 --> 00:47:33,919
¿Ha aterrizado Amar?
¿Teherán en el vuelo número 108?

506
00:47:43,440 --> 00:47:49,401
- Hermano, Amar no
Desembarcar en Londres. - ¡No lo ha hecho!

507
00:47:49,446 --> 00:47:51,437
¡Eso es extraño! yo había asumido
eso, debe haberlo hecho..

508
00:47:51,515 --> 00:47:54,951
... cumplió su tarea
entre Bombay y Delhi!

509
00:47:55,052 --> 00:47:56,952
¿Cuál es el siguiente?
¿Después de Teherán?

510
00:47:59,456 --> 00:48:02,391
¡Amar, tú! Acabamos de hablar con
el aeropuerto de Teherán con respecto a usted...

511
00:48:02,459 --> 00:48:04,586
... y supe que tu
¡No había desembarcado en absoluto!

512
00:48:04,662 --> 00:48:06,391
La cuestión del desembarco.
No surge en absoluto porque,...

513
00:48:06,463 --> 00:48:08,397
- ... ¡No llegué tan lejos en absoluto!
- ¿Qué quieres decir?

514
00:48:08,465 --> 00:48:10,899
Quiero decir,
Después de desembarcar en Bombay,...

515
00:48:11,001 --> 00:48:14,903
... me fui a casa, descansé 2 horas
y ahora estoy presente ante ti.

516
00:48:15,406 --> 00:48:16,896
la tarea que tenia
emprendido tuvo éxito,...

517
00:48:17,007 --> 00:48:19,373
... entre Bombay y
¡DeIhi lucha por sí misma!

518
00:48:22,413 --> 00:48:24,381
- ¡Bien, hagámoslo!
- ¿Qué?

519
00:48:24,415 --> 00:48:28,374
Precisamente por lo que
Estoy teniendo noches sin dormir.

520
00:48:31,422 --> 00:48:33,413
- ¡No lo tengo!
- ¿Qué quieres decir?

521
00:48:33,490 --> 00:48:36,391
la informacion
El señor Jankidas había dado algo equivocado.

522
00:48:36,427 --> 00:48:37,917
- ¿Qué estás diciendo?
- Te estoy diciendo la verdad.

523
00:48:38,028 --> 00:48:40,428
Busqué en todo el maharajá
¡Pero no encontré diamantes!

524
00:48:40,497 --> 00:48:42,431
Señor Amar, por favor hágalo.
No hagas semejante broma.

525
00:48:42,499 --> 00:48:44,399
Jankidas nunca ha
proporcionó una información incorrecta.

526
00:48:44,435 --> 00:48:50,396
¡Idiota! Vas a ser severo
pagar por hacer un chiste malo.

527
00:48:50,441 --> 00:48:54,639
¡Sinvergüenza!
Cortamos la lengua de los mentirosos.

528
00:48:59,950 --> 00:49:02,384
Esta copa de vino de
el tuyo es tan precioso,...

529
00:49:02,453 --> 00:49:04,887
... ni siquiera Midas puede beber de él.

530
00:49:04,989 --> 00:49:07,890
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Sabes cuánto vale?

531
00:49:07,992 --> 00:49:10,392
Sólo vale ocho
cien mil rupias.

532
00:49:10,461 --> 00:49:11,894
- ¡¿Qué?!
- ¡Así es!

533
00:49:27,911 --> 00:49:31,403
¡Mis palabras resultaron ser ciertas!
¡¡Casi me quitas la vida!!

534
00:49:31,615 --> 00:49:34,914
Ven, déjame percibir también
¡Es una belleza refulgente!

535
00:49:35,019 --> 00:49:40,013
¡Ningún Capitán!
¿Cuál es mi parte en ello?

536
00:49:40,090 --> 00:49:45,392
¡Tu parte! ¡50 por ciento! eso es
cuatrocientas mil rupias.

537
00:49:47,431 --> 00:49:49,422
¿Por qué?
¿Es menos?

538
00:49:50,934 --> 00:49:56,429
Ningún capitán. yo solo estaba
pensando que, hasta ayer,...

539
00:49:56,507 --> 00:49:59,943
.. Solía ​​slogar honestamente
día tras día..

540
00:50:00,044 --> 00:50:07,450
... pero nunca pude ganar ni siquiera 40 rupias.
para pagar las gafas de mi madre.

541
00:50:07,518 --> 00:50:16,950
Pero hoy, un poco de
¡La deshonestidad me ha hecho ganar una fortuna!

542
00:50:33,477 --> 00:50:35,445
eso parece ser
¡El joyero Jankidas!

543
00:50:35,479 --> 00:50:36,468
Así es.

544
00:50:42,486 --> 00:50:48,447
- Amar, hemos perdido los diamantes.
- ¡Lo perdí! ¿Qué quieres decir?

545
00:50:48,492 --> 00:50:52,451
Quiero decir, le había entregado el
diamantes a este hombre para venderlo.

546
00:50:52,496 --> 00:50:56,455
Y ahora está asesinado. Eso
Significa que los diamantes han sido saqueados.

547
00:50:56,500 --> 00:50:57,467
¡Qué extraño!

548
00:50:57,501 --> 00:50:59,992
¿Cómo lo supiste?
que ha sido asesinado...

549
00:51:00,104 --> 00:51:01,469
... y su cadáver
¿Está mintiendo en este lugar?

550
00:51:01,505 --> 00:51:04,440
yo había recibido
Una llamada de Raghunath.

551
00:51:04,508 --> 00:51:06,408
- ¡Raghunath!
- Sí. - ¿Quién es Raghunath?

552
00:51:06,443 --> 00:51:09,935
Uno de mis viejos enemigos.
Me había advertido que...

553
00:51:10,114 --> 00:51:16,417
... a partir de hoy,
Él robará todo lo que gane.

554
00:51:17,454 --> 00:51:19,945
Pero realmente siento
Lo siento por ti,...

555
00:51:20,124 --> 00:51:23,423
... tenías que lavarte
No toques tu parte.

556
00:51:23,460 --> 00:51:27,954
¡No importa! Mientras yo viva y tú
Si estás conmigo, ¡ganaré miles de millones!

557
00:51:29,466 --> 00:51:31,457
¡La policía está aquí!
¡Salgamos de aquí!

558
00:51:32,970 --> 00:51:38,431
Haz una cosa. Ir a Singapur
Para el vuelo de mañana por la mañana.

559
00:51:38,976 --> 00:51:43,436
Y entrega esta muñeca...
¡Espera, por favor!

560
00:51:43,480 --> 00:51:45,448
Entrégale esta muñeca a Chang.

561
00:51:45,482 --> 00:51:52,684
Vender estos diamantes y
depositar mi parte en el banco.

562
00:51:53,991 --> 00:51:57,984
Y cuando la condición en este
El país se volverá desfavorable...

563
00:51:58,095 --> 00:51:59,995
... para nosotros haremos las maletas
nuestras maletas y salimos a la carretera.

564
00:52:09,440 --> 00:52:12,932
¡Señor, esto es indignante! tu has
¡Rompí la muñeca de la pequeña!

565
00:52:13,110 --> 00:52:16,409
Lo siento señor, pero hoy,
La aduana es estricta.

566
00:52:16,447 --> 00:52:18,438
hemos recibido
una información que,..

567
00:52:18,515 --> 00:52:21,416
... el contrabando va
para ser contrabandeado en juguetes.

568
00:52:21,452 --> 00:52:24,421
- ¡Se contrabandan mercancías en juguetes!
- ¿Y por qué no?

569
00:52:24,655 --> 00:52:28,318
Las drogas e incluso los diamantes están siendo
metidos en juguetes y contrabandeados.

570
00:52:28,459 --> 00:52:29,448
¡Qué extraño!

571
00:52:31,462 --> 00:52:37,958
¡Oye señor! ¡Detener!
Yo digo, ¡¡para ahí mismo!! ¡Detener!

572
00:52:41,472 --> 00:52:46,967
¿Te diriges a mí?

573
00:52:47,678 --> 00:52:48,975
Tu vuelo está a punto de despegar.

574
00:52:49,146 --> 00:52:50,977
¿Adónde estabas huyendo?
¿Sin habernos registrado?

575
00:52:51,081 --> 00:52:53,447
no deseo
Viajo en este vuelo.

576
00:52:53,484 --> 00:52:55,452
Estás bajo sospecha. tu lo haras
Tienes que hacer que te revisen el bolso.

577
00:52:55,486 --> 00:52:57,477
¡Con mucho gusto pero date prisa!

578
00:52:57,554 --> 00:52:58,987
Porque el taxi en el que viajé
Me olvidé de algunos...

579
00:52:59,089 --> 00:53:00,989
... documentos importantes
y 10.000 rupias.

580
00:53:01,091 --> 00:53:02,388
Deseo buscar en tu maleta.

581
00:53:02,426 --> 00:53:04,917
Entonces, por favor, sé rápido.
Porque el taxista podría irse.

582
00:53:16,440 --> 00:53:18,931
- ¡Niño, déjame tener la muñeca!
- Es mi muñeca. No lo daré.

583
00:53:19,042 --> 00:53:20,942
- Yo te lo había dado.
- ¿Por qué me lo diste?

584
00:53:21,044 --> 00:53:22,636
¡Ahora es todo mío!
No te lo daré.

585
00:53:23,480 --> 00:53:26,415
- ¿Cómo es que no lo harás?
- Llamaré a la policía si insistes.

586
00:53:26,650 --> 00:53:30,643
No cariño, no llames a la policía. Will
¿Lo cambias por uno mejor?

587
00:53:30,721 --> 00:53:33,417
- Déjame tenerlo primero.
- Lo conseguiré ahora mismo.

588
00:53:33,457 --> 00:53:35,425
Pero quédate ahí.
¡Buena chica!

589
00:53:41,465 --> 00:53:43,456
¡Vamos, querida!

590
00:53:44,468 --> 00:53:48,666
- ¡Aquí tienes!
- ¡Señor, su cambio!

591
00:53:52,676 --> 00:53:55,668
Y después de eso, busqué
todos los rincones de Bombay.

592
00:53:55,746 --> 00:53:57,976
Pero no pude encontrar
Esa pequeña niña.

593
00:53:58,081 --> 00:54:00,447
Por las buenas o por las malas,
Quiero esos diamantes.

594
00:54:00,484 --> 00:54:05,387
Por ello, engañé a Amar y
Asesinó al joyero Jankidas.

595
00:54:05,422 --> 00:54:07,413
Me temo que tal vez no tenga que hacerlo
asesinar a mi propio hermano por ello.

596
00:54:07,457 --> 00:54:10,392
¡Ningún hermano!
Necesito algo más de tiempo.

597
00:54:23,440 --> 00:54:25,408
Apuesto mis ochenta.

598
00:54:29,947 --> 00:54:33,940
- Yo también apuesto.
- No puedo verlo.

599
00:54:35,953 --> 00:54:37,443
Te lo daré
antes de irme.

600
00:54:37,521 --> 00:54:40,456
- Sin crédito, por favor.
- Voy a ganar.

601
00:54:40,524 --> 00:54:42,651
- ¡Sin crédito!
- ¡Por favor, dame una oportunidad!

602
00:54:44,962 --> 00:54:50,662
No tienes el dinero.
Por lo tanto, tengamos el espectáculo.

603
00:54:50,968 --> 00:54:54,460
Tres reinas.

604
00:54:59,476 --> 00:55:03,378
¡Tres reyes!
¡Guau!

605
00:55:06,917 --> 00:55:10,910
- Tengamos el dinero.
- No lo tengo ahora.

606
00:55:11,021 --> 00:55:14,388
Mañana por la tarde,
Voy a cerrar un trato.

607
00:55:14,424 --> 00:55:17,916
Haré que me envíen el dinero.
a ti por la tarde.

608
00:55:18,428 --> 00:55:22,626
La persona que se demora
mi pago es la pata del cubo.

609
00:55:23,433 --> 00:55:27,927
¿Dónde te estás quedadando?

610
00:55:28,438 --> 00:55:33,432
- ¿Cómo te llamas?
- Samuel Antonio.

611
00:55:34,444 --> 00:55:36,639
¿Te quedarás todo?
¿solo o con alguien?

612
00:55:36,713 --> 00:55:38,943
Mi hija también se queda conmigo.

613
00:55:43,453 --> 00:55:46,422
¡Todo bien entonces! Mientras
no me devuelves mi dinero,...

614
00:55:46,456 --> 00:55:49,425
.. tu hija lo hará
permanecerá bajo custodia en el hotel.

615
00:55:52,728 --> 00:55:54,719
¿Hay un hombre?
llamado Samuel Antonio...

616
00:55:54,830 --> 00:55:58,197
... permanecer en tu
hotel en la habitación. número 30?

617
00:55:58,233 --> 00:56:03,728
Espera un momento.
¡Hola! ¡Sí jefe!

618
00:56:04,740 --> 00:56:05,729
es su hija
¿También te quedas con él?

619
00:56:05,841 --> 00:56:08,173
Sí, ella es.
¿Pero por qué?

620
00:56:08,210 --> 00:56:12,203
Escuche, este hombre está en deuda de honor.
y me debe más de 400.000 rupias.

621
00:56:12,247 --> 00:56:13,976
Mientras yo
no los recuperes,...

622
00:56:14,016 --> 00:56:17,747
... esta chica permanecerá
como seguridad en su hotel.

623
00:56:38,273 --> 00:56:45,770
¡Jefe, por favor despierta!
Son las 10:00 de la noche.

624
00:56:45,881 --> 00:56:47,781
Ya es de mañana para ti.

625
00:56:52,721 --> 00:56:57,420
¿Cuántas veces te lo he dicho?
¿Dormir con algo puesto?

626
00:56:58,226 --> 00:57:01,195
- ¿Dónde está mi desayuno?
- ¡Está listo, señor!

627
00:57:01,229 --> 00:57:06,223
Agua del grifo de Bombay
y se levantó de Cachemira.

628
00:57:08,236 --> 00:57:11,228
Hola, señor Amar.
Soy yo, GopaI en la línea.

629
00:57:11,306 --> 00:57:17,211
¡Tonto! Tu muy bien lo sabes
que, después de un sorbo de whisky,...

630
00:57:17,245 --> 00:57:19,907
... No me gusta escuchar el
voz de un macho. ¡Ahora cuelga!

631
00:57:19,981 --> 00:57:23,212
¡Lo sé muy bien! Si lo deseas,
Te hablaré con voz femenina.

632
00:57:23,251 --> 00:57:24,650
Algo terrible ha sucedido.

633
00:57:24,753 --> 00:57:27,221
Si lo que tienes que decir es
respecto a Samuel y su hija,...

634
00:57:27,255 --> 00:57:30,247
... y si han huido
entonces, ¡escúchame!

635
00:57:30,325 --> 00:57:32,225
La gente es incinerada
cuando está muerto pero,...

636
00:57:32,260 --> 00:57:33,750
... te convertirás
una barbacoa ahí mismo.

637
00:57:34,262 --> 00:57:35,251
La pobre chica es
presente en su habitación pero,...

638
00:57:35,330 --> 00:57:38,265
... su padre fraudulento
ha muerto.

639
00:57:39,768 --> 00:57:41,668
- ¡Sí, está muerta!
- ¿Su hija sabe de esto?

640
00:57:41,770 --> 00:57:42,759
¡No, en absoluto!

641
00:57:42,938 --> 00:57:46,271
Vigila a esa chica.
Estoy en camino.

642
00:57:49,277 --> 00:57:54,180
Me siento honrado por tu
Presencia en nuestro hotel.

643
00:57:54,216 --> 00:57:57,185
A veces veo tu grandeza
y a veces veo tu botella.

644
00:57:57,219 --> 00:57:58,709
¡Este ramo y la botella!

645
00:57:59,221 --> 00:58:01,712
- ¿En qué habitación está ella?
- ¿OMS?

646
00:58:01,823 --> 00:58:04,724
- Tu tía.
- Murió hace 15 años.

647
00:58:04,826 --> 00:58:06,817
¡Idiota!
Me refiero a la hija de Samuel.

648
00:58:06,895 --> 00:58:09,227
Ella está en su habitación; Habitación nº30.
Pero señor, ¿qué es todo esto?

649
00:58:09,297 --> 00:58:11,697
- ¿Alguien más está con ella?
- No, ella está sola.

650
00:58:11,733 --> 00:58:12,722
Pero señor, todos estos...

651
00:58:12,834 --> 00:58:15,234
Mientras permanezca en esa habitación,
No quiero que nadie nos moleste.

652
00:58:15,303 --> 00:58:19,205
¡Definitivamente no, señor!
Ni un alma te molestará.

653
00:58:19,241 --> 00:58:22,233
Pero señor, ¿por qué esta botella?
Pero señor, usted.....

654
00:58:24,246 --> 00:58:26,646
¡Qué hombre!

655
00:58:52,207 --> 00:58:54,175
Si tío,
¿A quién te gustaría conocer?

656
00:58:54,709 --> 00:58:57,701
¡Lo siento! Debí haber llamado
la puerta equivocada. Quería la habitación número 30.

657
00:58:58,213 --> 00:59:01,705
Ésta es la habitación número 30.

658
00:59:03,218 --> 00:59:05,209
Él es mi padre.
¡Ha salido!

659
00:59:06,221 --> 00:59:10,180
¿Podrías por favor?
¿Llamas a tu hermana mayor?

660
00:59:10,225 --> 00:59:12,716
¡Hermana mayor!
No tengo ninguna hermana mayor.

661
00:59:12,828 --> 00:59:14,728
yo soy el unico
hija de mi padre.

662
00:59:15,730 --> 00:59:20,190
Tío, se te cayó la botella.
Tío, ¿qué te pasa?

663
00:59:20,235 --> 00:59:22,203
¡No, nada!

664
00:59:35,250 --> 00:59:38,219
¡Tu bribón! ¿Por qué no lo hiciste?
¿Dime que ella es sólo una niña?

665
00:59:38,253 --> 00:59:41,222
¡Nunca me diste una oportunidad!

666
00:59:41,756 --> 00:59:43,223
- ¿Este niño tiene
¿algún familiar? - Nadie.

667
00:59:43,258 --> 00:59:44,623
Según el
investigación policial,...

668
00:59:44,693 --> 00:59:46,183
... todo lo que tenía era
un padre y ahora está muerto.

669
00:59:46,261 --> 00:59:48,252
Mientras ella se quede aquí,
Yo correré con el costo.

670
00:59:48,330 --> 00:59:51,265
- Muy bien señor. - ¿Cuándo?
¿El funeral? - Mañana a las 11:00.

671
00:59:54,202 --> 00:59:58,161
Papá, por favor no
¡Déjame y vete!

672
00:59:58,206 --> 01:00:00,697
No tengo a nadie a quien llamar
el mío en este mundo.

673
01:00:00,809 --> 01:00:06,213
Ahora, ¿quién me arropará en la cama?
¿Puedes dormir sin mí?

674
01:00:06,281 --> 01:00:09,717
Toma, te daré mi muñeca.

675
01:00:20,228 --> 01:00:25,222
- ¡Tú! ¡Por aquí!
- Tío, ¿a dónde más voy?

676
01:00:26,234 --> 01:00:28,202
¿No tienes a nadie?
¿EIse que tu padre?

677
01:00:28,236 --> 01:00:33,435
- Nadie. - ¿Qué pasa con tu
hermanos y hermanas. - Nadie.

678
01:00:33,508 --> 01:00:35,237
Estoy solo en esto
todo el mundo.

679
01:00:40,248 --> 01:00:42,239
- ¿Dónde estudiaste?
- En Bangalore.

680
01:00:42,317 --> 01:00:46,754
Solía ​​vivir en un hostal.
Madame Aarti solía darme muchas nalgadas.

681
01:00:46,855 --> 01:00:49,847
Por eso papá me trajo a
Bombay, me quedé en un hotel,...

682
01:00:49,925 --> 01:00:51,688
... y él mismo dejó el mundo.

683
01:00:54,195 --> 01:00:59,155
¡Oh sí! Papá dejó esta nota.
¿Ves a quién va dirigido?

684
01:00:59,200 --> 01:01:03,159
Si me dejaras con
él, estoy seguro de que me acogerá.

685
01:01:06,708 --> 01:01:10,200
Te había mentido que yo
Iba a hacer un trato.

686
01:01:10,278 --> 01:01:13,179
¿Qué otro negocio puede...?

687
01:01:13,214 --> 01:01:16,183
... un jugador profesional
¿Tienes excepto apostar?

688
01:01:16,217 --> 01:01:19,186
Mi vicio me ha metido
deuda de tanta gente que,..

689
01:01:19,220 --> 01:01:23,179
... no tengo otra
otra salida que el suicidio.

690
01:01:23,224 --> 01:01:27,718
En lugar de pagar tu deuda,
Necesito pedirte un favor.

691
01:01:27,829 --> 01:01:30,195
mi hija no tiene a nadie
Nadie más en este mundo excepto yo.

692
01:01:30,231 --> 01:01:34,429
Y después de que me haya ido, ella lo hará.
Estar completamente solo en este mundo.

693
01:01:34,502 --> 01:01:38,199
Las bendiciones de un hombre muerto
Siempre te guiaré.

694
01:01:38,239 --> 01:01:41,208
le entrego la custodia
de mi hija en tus manos.

695
01:01:41,242 --> 01:01:44,439
Ten piedad del pobre niño.
y ponerla en un orfanato.

696
01:01:44,512 --> 01:01:46,742
Descansaré en paz.

697
01:01:58,693 --> 01:01:59,682
No te preocupes.

698
01:01:59,794 --> 01:02:02,194
Se tiene buen cuidado
la crianza y la educación...

699
01:02:02,263 --> 01:02:03,696
... de los niños
en nuestra asociación.

700
01:02:03,798 --> 01:02:05,789
ya tienes
pagó una cuota anual.

701
01:02:05,867 --> 01:02:08,199
Su informe de progreso
se le enviará todos los meses.

702
01:02:08,269 --> 01:02:12,171
- Muchas gracias.
- Tío, ¿esto es un hostal?

703
01:02:12,207 --> 01:02:13,697
No sólo un hosteI sino,
Esto también es un ashram.

704
01:02:13,808 --> 01:02:15,400
Aquí se cuida a los niños.
de con amor y cariño.

705
01:02:15,477 --> 01:02:18,708
No, no me quedaré aquí.
Seguramente me darán una paliza.

706
01:02:18,813 --> 01:02:20,781
¡No, querida!
Nadie te ganará aquí.

707
01:02:20,815 --> 01:02:22,806
Solían decir el
¡Lo mismo en BangaIore también!

708
01:02:22,884 --> 01:02:25,876
De ninguna manera me quedaré aquí y estudiaré.

709
01:02:32,227 --> 01:02:35,719
Papá, llévame también contigo.
No deseo quedarme en el hosteI.

710
01:02:35,830 --> 01:02:37,422
Me matarán.

711
01:02:37,499 --> 01:02:39,729
De la misma manera que usaban
para darme una paliza en Bangalore.

712
01:02:39,901 --> 01:02:42,893
Llévame contigo.
No iré al Ashram.

713
01:02:42,971 --> 01:02:48,739
Por favor no me lleves
el Ashram. Iré con papá.

714
01:02:48,977 --> 01:02:52,140
No cariño, no te llevaré a
al Ashram pero, a mi casa.

715
01:02:52,213 --> 01:02:53,680
- Vendrás conmigo.
¿No lo harás? - Lo haré.

716
01:02:53,782 --> 01:02:58,151
Haré todos los recados;
lavado, limpieza, etc.

717
01:03:00,188 --> 01:03:01,678
¡No, querida!
No permitiré que hagas nada.

718
01:03:01,790 --> 01:03:06,693
Te mantendré como a una princesa;
Igual que mi hija.

719
01:03:06,795 --> 01:03:08,786
¡Vamos!

720
01:03:10,198 --> 01:03:14,396
¡Oh Señor! Dile a mi papá
que no te preocupes por mí.

721
01:03:14,469 --> 01:03:16,460
He conocido a un tío muy agradable.

722
01:03:16,538 --> 01:03:20,167
Él me ama mucho;
Igual que mi papá.

723
01:03:20,208 --> 01:03:23,700
Oh Señor, concede eternamente
felicidad para mi tío.

724
01:03:30,218 --> 01:03:34,712
Tío, levántate y vete a la cama.

725
01:03:41,229 --> 01:03:43,197
¡Vete a la cama, tío!

726
01:04:08,189 --> 01:04:10,180
Ha llegado el cortejo nupcial.

727
01:04:16,197 --> 01:04:20,156
La procesión seguro que tiene
Ven, pero veamos primero...

728
01:04:20,201 --> 01:04:23,693
- ...si el novio es apto
para nuestro amigo. - ¡Tienes razón!

729
01:04:24,706 --> 01:04:27,197
¡Vamos, vámonos!
¡Detener!

730
01:04:27,275 --> 01:04:30,176
Déjame primero comprobar
¡La apariencia del novio!

731
01:04:30,211 --> 01:04:39,176
Había oído que es inspector.
¡Pero parece un policía!

732
01:04:39,220 --> 01:04:43,179
Será mejor que primero vayas y compruebes
Fíjate en tu apariencia, belleza negra.

733
01:04:43,224 --> 01:04:46,716
¡Da un paseo!
¡Soy uno entre millones!

734
01:04:46,828 --> 01:04:48,420
¡Y él es uno entre miles de millones!

735
01:04:48,496 --> 01:04:51,431
Por cierto,
¿Cuál es tu opinión sobre mí?

736
01:04:52,167 --> 01:04:54,658
Hombres como tú deambulan
en mi Iane Ilike Romeo.

737
01:04:54,769 --> 01:04:59,138
Olvídate del Romeo. Me fuga con el
damisela por quien palpita mi corazón.

738
01:04:59,174 --> 01:05:04,134
- ¿Tienes agallas?
- ¿Qué pasa con las agallas?

739
01:05:04,179 --> 01:05:08,138
Mira mis manos firmes.
Te llevaré con mucha delicadeza.

740
01:05:08,183 --> 01:05:11,675
Anda, da un paseo.
¡Qué alarde!

741
01:05:12,187 --> 01:05:14,678
- Entonces, ¿se lo muestro?
- Sí, vamos.

742
01:09:34,749 --> 01:09:37,741
Shyam, ¿es este el momento de venir?

743
01:09:37,852 --> 01:09:39,843
Hermana, en realidad yo estaba
atrapado en algún trabajo.

744
01:09:39,921 --> 01:09:41,912
por lo tanto tuve
Envió a mi esposa de antemano.

745
01:09:42,256 --> 01:09:44,224
Muy bien, entra.

746
01:09:45,259 --> 01:09:47,250
- ¿Qué pasa?
- El capitán ha enviado a buscarte.

747
01:09:47,328 --> 01:09:49,319
Mi amigo se va a casar ahora.

748
01:09:49,397 --> 01:09:52,195
Así es, pero es muy
Es importante acudir al Capitán.

749
01:09:52,266 --> 01:09:55,167
Esto funcionará sin ti.
¡Vamos, vámonos!

750
01:10:04,412 --> 01:10:06,846
¿Qué es esto?
¡Qué velo tan largo!

751
01:10:07,215 --> 01:10:10,707
Había oído que la novia de mi
amiga es impresionantemente hermosa.

752
01:10:10,818 --> 01:10:12,217
¡Veamos también hasta qué punto es cierto!

753
01:10:12,286 --> 01:10:14,720
Hermano, su belleza
Ciertamente te dejará sin aliento.

754
01:10:14,822 --> 01:10:19,225
¡Aquí, echa un vistazo!
Bueno, ¿qué tienes que decir?

755
01:10:29,237 --> 01:10:31,205
Te estoy diciendo la verdad.

756
01:10:31,372 --> 01:10:33,237
¿Alguien puede permitirse el lujo de mentir?
en un momento tan significativo?

757
01:10:33,307 --> 01:10:35,741
Ella es la misma chica.

758
01:10:36,744 --> 01:10:39,440
¡Detener! este matrimonio
no tendrá lugar.

759
01:10:39,747 --> 01:10:42,443
- ¡Madre!
- ¿Qué es esto que estás diciendo?

760
01:10:42,517 --> 01:10:43,745
¡Lo digo en serio!

761
01:10:43,851 --> 01:10:45,751
Esta chica no es adecuada
ser mi nuera.

762
01:10:46,254 --> 01:10:52,682
Madre, ¿qué está pasando con todo esto?
¿Por qué no puede realizarse este matrimonio?

763
01:10:52,793 --> 01:10:59,164
- Esta chica es impura.
- Señor, cuide su lengua.

764
01:10:59,200 --> 01:11:02,169
- Yo digo, ¿qué pruebas tienes?
- ¡Necesitas la prueba!

765
01:11:02,203 --> 01:11:03,693
Pregúntale a tu hermana.

766
01:11:03,804 --> 01:11:07,171
- Hace un par de días, en el
Hotel GoIden Palace,.. - ¡PARA!...

767
01:11:08,709 --> 01:11:15,706
Tengo completa fe en ti.
Eso, no me mentirás.

768
01:11:15,816 --> 01:11:19,217
Dime si este hombre está mintiendo
o decir la verdad?

769
01:11:20,721 --> 01:11:24,714
Contéstame con un 'sí' o un 'no'.

770
01:11:33,734 --> 01:11:38,228
Sí, estuve presente en
la habitación del hotel ese día.

771
01:11:39,207 --> 01:11:43,735
- ¿Qué es esto que estoy escuchando?
- Hermano, te estoy diciendo la verdad.

772
01:11:43,844 --> 01:11:46,642
No he cometido ningún pecado.

773
01:11:46,847 --> 01:11:49,213
entré en eso
habitación el otro día pero,...

774
01:11:49,250 --> 01:11:53,152
.... sólo para salvar
la vida de esta mujer.

775
01:11:53,187 --> 01:11:56,156
¡Callarse la boca! ¡Mujer lasciva! tu
¿Te atreves a acusarme por tus malas acciones?

776
01:11:56,190 --> 01:11:58,158
Sólo porque mi marido
ha revelado tu verdadera identidad...

777
01:11:58,192 --> 01:12:00,160
... en lugar de eso, has comenzado
para difamar mi buen nombre!

778
01:12:00,194 --> 01:12:01,161
¡Criatura desvergonzada!

779
01:12:01,696 --> 01:12:04,688
¡Madre, vámonos de aquí!

780
01:12:05,700 --> 01:12:10,694
Por favor no me dejes así
esto en denuncia.

781
01:12:10,805 --> 01:12:13,205
- ¡Por favor, no te vayas!
- ¡Vamos, vámonos!

782
01:12:13,274 --> 01:12:19,213
- ¡Al menos escúchanos!
- ¡Déjalo ir! - ¡Por favor espera!

783
01:12:20,214 --> 01:12:22,205
Nos has deshonrado completamente.

784
01:12:22,283 --> 01:12:24,717
Hoy por ti no estamos
¡Podemos mostrar nuestra cara a cualquiera!

785
01:12:24,819 --> 01:12:26,810
Todos ahora condenarán
Nosotros dondequiera que vayamos.

786
01:12:26,887 --> 01:12:30,880
¡Chica desvergonzada! ¿Por qué no lo hiciste?
¿Morir antes de hacer todo esto?

787
01:12:30,958 --> 01:12:32,425
¿Por qué no moriste?

788
01:12:32,493 --> 01:12:37,487
¿Te criamos y tomamos?
cuidar de ti en este miserable día?

789
01:12:37,565 --> 01:12:38,896
¡Fuera de aquí!

790
01:12:39,734 --> 01:12:46,731
¿Quién es?
¡Una novia!

791
01:12:46,841 --> 01:12:49,833
Hermana, el matrimonio está tardando.
Colóquese en el quinto piso.

792
01:12:49,910 --> 01:12:52,674
Has venido al apartamento equivocado.
Será mejor que bajes.

793
01:12:54,682 --> 01:13:00,177
¡Madhu, tú! ¡Oh, no!
¡Me dirigí a ti como a una hermana!

794
01:13:00,254 --> 01:13:01,687
¿Qué diablos es todo esto?

795
01:13:01,789 --> 01:13:04,189
papá me estaba atrapando
casada con Jagatbihari.

796
01:13:04,258 --> 01:13:06,158
Me escapé de la boda.

797
01:13:06,193 --> 01:13:08,184
¿Y si eso
mono negro padre tuyo...

798
01:13:08,262 --> 01:13:11,163
...viene aquí a buscarte
¿Y darme una paliza negra y azul?

799
01:13:11,198 --> 01:13:14,690
De ninguna manera vendrá aquí.
Dejé una nota de suicidio.

800
01:13:14,802 --> 01:13:18,169
¡Un suicidio!
¡Guau! ¡Qué idea tan fantástica es esta!

801
01:13:18,205 --> 01:13:22,198
Haz lo que quieras pero,
Será mejor que dejes este lugar y te vayas.

802
01:13:22,276 --> 01:13:23,436
¿POR QUÉ?...

803
01:13:24,712 --> 01:13:26,703
¿Al menos dime cuál es el problema?

804
01:13:26,814 --> 01:13:29,214
Cuando mi jefe libertino despierta
de su sueño ebrio,...

805
01:13:29,283 --> 01:13:34,619
... se abalanza sobre una mujer como
un águila sobre un pan de carne.

806
01:13:34,722 --> 01:13:38,180
- ¿Ves esta cortina?
- Sí.

807
01:13:38,225 --> 01:13:41,217
Una vez, cuando estaba drogado, pensó
que se trataba de una chica vestida con un sari.

808
01:13:41,295 --> 01:13:45,197
Pasó casi
dos horas jugando con ello.

809
01:13:45,232 --> 01:13:49,726
Por eso tengo miedo de
Use un paño de loin en la noche.

810
01:13:50,237 --> 01:13:52,671
Pero, ¿qué será de mí?

811
01:13:54,175 --> 01:13:56,609
¡Idea! Tienes que
Disfrázate de niño.

812
01:13:56,677 --> 01:13:58,167
- ¡Un niño!
- Sí.

813
01:14:00,181 --> 01:14:03,378
- ¿Quién está ahí?
- ¡Tío, soy yo, Pinky!

814
01:14:03,451 --> 01:14:06,443
- ¿Qué haces en mi baño?
- Le estoy dando un baño a mi muñeca.

815
01:14:06,520 --> 01:14:10,149
- ¡Vamos, sal!
- Todo bien. Saldré.

816
01:14:14,195 --> 01:14:16,186
Tío, ni siquiera lo dejas
Me baño tranquilamente.

817
01:14:16,263 --> 01:14:20,165
¡Un baño! Ay no, que desastre
habéis hecho de mi baño?

818
01:14:20,201 --> 01:14:25,161
¡El tío se ha caído!
¡¡Tío se cayó!!

819
01:14:32,213 --> 01:14:35,705
Tío, te ves tan
torcido en estas motas!

820
01:14:35,816 --> 01:14:39,718
Quítate esas gafas.
¡¡Yo digo, quítate esas gafas!!

821
01:14:39,820 --> 01:14:45,190
Pinky, atrévete si alguna vez dices
Tus manos en las gafas de mi madre.

822
01:14:46,227 --> 01:14:48,218
- ¡Sí!
- ¿Qué está pasando en esta casa?

823
01:14:48,295 --> 01:14:51,230
- ¿Qué pasó? - Ella... ella era
usando las gafas de mi madre.

824
01:14:52,166 --> 01:14:55,135
No cariño, es un mal hábito.

825
01:14:55,169 --> 01:14:56,659
Nunca toques estos
gafas nunca más.

826
01:14:56,771 --> 01:14:59,672
- ¡Discúlpate con él!
- Para arder con tus disculpas.

827
01:14:59,774 --> 01:15:01,139
Ve y mira que desastre
ella está hecha del baño.

828
01:15:01,175 --> 01:15:04,167
Lo limpiaré en un minuto.

829
01:15:05,179 --> 01:15:11,175
¡Ay dios mío!
Todo esto es... ¡Oh, no!

830
01:15:19,193 --> 01:15:21,684
Pinky, ¿qué está pasando con todo esto?

831
01:15:31,205 --> 01:15:33,196
-¡Shankar!
- ¡Ya voy señor!

832
01:15:33,274 --> 01:15:35,174
- ¿Qué pasó? - ¿Qué es todo?
esto pasa en la casa?

833
01:15:35,209 --> 01:15:38,178
- ¿Es esto una casa o un depósito de chatarra?
- Esto debe ser obra suya.

834
01:15:38,212 --> 01:15:39,201
¡Por qué bebé! ¿Por qué tienes
¿Me reprenden cada vez?

835
01:15:39,280 --> 01:15:40,269
¿No puedes entender nada?

836
01:15:40,347 --> 01:15:43,180
- Sácala de aquí o se irá.
lo tenía. - Hola Mohan... - ¡Sí señor!

837
01:15:43,217 --> 01:15:45,185
- Sácala de aquí.
- Vamos.

838
01:15:45,219 --> 01:15:47,210
- ¿Quién es él? - Ella es la
cuñada de mi hermano mayor.

839
01:15:47,288 --> 01:15:48,414
- ¡Cuñada!
- No, quiero decir, cuñado.

840
01:15:48,489 --> 01:15:50,184
Él vino del pueblo
Justo hoy por la mañana.

841
01:15:50,224 --> 01:15:51,714
Pensé, ¿por qué no seguir?
¿Él como mi asistente?

842
01:15:51,826 --> 01:15:53,191
Tomaré tu permiso
y darle un trabajo permanente.

843
01:15:53,227 --> 01:15:55,195
- Muy bien, puedes quedártela.
- ¡Puedes irte!

844
01:15:55,229 --> 01:15:56,218
- ¡Disculpe!
- ¡Oye, escucha!

845
01:15:57,231 --> 01:16:02,726
Algo no está bien.
¿Este chico no parece una chica?

846
01:16:02,837 --> 01:16:04,737
Bien entonces, lo haremos
Dale tareas femeninas.

847
01:16:04,839 --> 01:16:05,737
¿Qué quieres decir?

848
01:16:05,840 --> 01:16:08,240
Quiero decir, cocinar comida, lavar
Ropa y servicio de niñera para el bebé.

849
01:16:08,309 --> 01:16:09,742
¡No!
Olvídate de cuidar al bebé.

850
01:16:09,844 --> 01:16:12,210
A partir de mañana, ese bebé es
No voy a vivir en esta casa.

851
01:16:12,246 --> 01:16:13,440
La llevas mañana
Mañana y la dejaré en cualquier lugar.

852
01:16:13,514 --> 01:16:15,209
- ¡Debería dejarla!
- ¿Adónde?

853
01:16:15,249 --> 01:16:16,739
Una exposición muy grande
se celebra en Juhu.

854
01:16:16,851 --> 01:16:18,751
Va a ser un lugar lleno de gente.
La dejas en esa multitud.

855
01:16:18,853 --> 01:16:20,218
Y pon algo
dinero en su bolsillo.

856
01:16:20,254 --> 01:16:22,222
El bebé ya no lo hará
quédate en esta casa!

857
01:16:22,756 --> 01:16:25,224
- ¡Pero qué niño tan pequeño!
- ¡Oh! ¿Qué hay que pensar?

858
01:16:25,259 --> 01:16:27,227
Todo bien entonces,
Haré lo que me digas.

859
01:16:28,262 --> 01:16:33,757
¡Aquí tiene, señor! Toma esto
10 rupias y dale 10 rondas.

860
01:16:33,868 --> 01:16:36,860
- ¡Gracias hermano! - ¡No te preocupes!
- ¡Todo bien! - ¡Estaré aquí mismo!

861
01:16:36,937 --> 01:16:44,241
No te preocupes. Ten cuidado
ahora! Dale una ronda completa.

862
01:16:44,278 --> 01:16:47,270
Vamos hombre,
¡Acelera!

863
01:16:48,782 --> 01:16:52,718
¡Eres tan malo! ¿Cómo te atreves?
¿Dejar sola a una niña tan pequeña?

864
01:16:52,820 --> 01:16:56,722
- Serás castigado por
este pecado. - No te preocupes.

865
01:16:56,824 --> 01:17:01,193
También he deslizado la dirección.
de la casa junto con el dinero.

866
01:17:01,228 --> 01:17:02,217
- ¡En serio!
- ¡Así es!

867
01:17:02,296 --> 01:17:05,288
Para que alguien como yo,
un humilde siervo de Dios,...

868
01:17:05,366 --> 01:17:08,199
... lee la dirección
y la trae a casa.

869
01:17:08,235 --> 01:17:10,726
Y en ese momento, el jefe
La ira también se habrá enfriado.

870
01:17:10,838 --> 01:17:14,205
Bueno, ¿crees?
que soy un caballero.

871
01:17:15,242 --> 01:17:24,640
¡Hermano Shankar!

872
01:17:26,253 --> 01:17:31,247
¡Hermano Shankar!

873
01:17:34,261 --> 01:17:40,257
¡Hermano Shankar!

874
01:17:40,334 --> 01:17:45,237
¿Por qué lloras?
¿Cuéntanos qué pasó?

875
01:17:45,272 --> 01:17:47,763
¿Por qué no dices algo?

876
01:17:48,275 --> 01:17:50,743
¿Qué te pasa, cariño?
¿Por qué lloras?

877
01:17:50,778 --> 01:17:54,179
No sé dónde hermano Shankar.
se fue dejándome aquí.

878
01:17:54,214 --> 01:17:57,706
- ¿Quién es el hermano Shankar?
- Trabaja en casa de mi tío.

879
01:18:02,222 --> 01:18:03,712
¿Qué es esto?

880
01:18:07,227 --> 01:18:08,216
¡Esta es una especie de dirección!

881
01:18:08,295 --> 01:18:11,196
Ese es el nombre de mi tío.
y esta es su dirección.

882
01:18:17,237 --> 01:18:19,728
Bebé, vuelve a dormir.
Quiero dormir.

883
01:18:23,744 --> 01:18:29,205
- ¡Oye, es la misma persona! bebé,
¿Es tu tío Amar? - ¡Sí!

884
01:18:29,249 --> 01:18:34,243
Señor Amar, ¡por favor despierte!
Estaba buscándote sólo a ti.

885
01:18:34,321 --> 01:18:35,447
Estoy en un gran problema.

886
01:18:35,522 --> 01:18:37,922
me han echado de
la casa sólo por ti.

887
01:18:37,992 --> 01:18:41,223
¡Por favor despierta! yo había salvado
Tu vida una vez, ¡recuerda!

888
01:18:41,261 --> 01:18:43,388
- Necesito tu ayuda.
- Lo recuerdo todo.

889
01:18:43,464 --> 01:18:46,228
Un día yo también
Vendré en tu ayuda.

890
01:18:46,266 --> 01:18:48,257
Ahora déjame dormir y
tú también vuelve a la cama.

891
01:18:48,335 --> 01:18:52,169
Hermana, es inútil hablar
para él en este momento.

892
01:18:52,206 --> 01:18:54,174
Habla con él por la mañana.

893
01:18:54,208 --> 01:18:57,700
¡Venir! tu vienes conmigo
y cuéntame tu historia.

894
01:18:57,811 --> 01:19:04,216
¡Venir! ¡Ven querida! ven
hermana! Es inútil hablar ahora.

895
01:19:25,239 --> 01:19:27,730
¿Quién es?

896
01:19:28,242 --> 01:19:32,201
Tío, buenos días.
¡Despertar!

897
01:19:32,246 --> 01:19:36,239
- Tengo un terrible dolor de cabeza.
- ¡Te duele la cabeza!

898
01:19:36,316 --> 01:19:41,253
Déjame masajearlo.
Tío, Shankar es muy malo.

899
01:19:41,321 --> 01:19:43,312
- Quiero que lo despidas.
- ¿Por qué?

900
01:19:43,390 --> 01:19:46,757
Ayer me quedé varado
por él en la exposición.

901
01:19:46,860 --> 01:19:50,762
Qué bueno que me topé con una hermana.
¿Y si realmente me hubiera perdido?

902
01:19:50,864 --> 01:19:53,162
Habrías llorado
Para mí, ¿no?

903
01:19:54,702 --> 01:19:59,162
Tío, te prometo que nunca
causarle algún problema.

904
01:19:59,206 --> 01:20:03,199
Nunca tocaré el de tu madre.
gafas; Nunca uses tu baño.

905
01:20:03,277 --> 01:20:05,177
Ni siquiera tocaré tus discos.

906
01:20:05,212 --> 01:20:07,407
Pero por favor tío,
¡Déjame quedarme aquí!

907
01:20:07,715 --> 01:20:12,414
Te traeré tu té todas las mañanas.
Masajee su cabeza y pies diariamente.

908
01:20:12,486 --> 01:20:15,182
Pero tío, por favor.
¡¡Déjame quedarme aquí!!

909
01:20:16,223 --> 01:20:20,182
Nunca te dejaré ir a ningún lado.
Haré que te quedes aquí.

910
01:20:20,227 --> 01:20:27,190
¡De verdad! Ahora levántate.
Refréscate y vístete.

911
01:20:27,735 --> 01:20:30,203
Toda la razón madre.

912
01:20:30,738 --> 01:20:32,729
Lamento que la gente dudara
tu personaje gracias a mí.

913
01:20:32,840 --> 01:20:35,832
Definitivamente probaré mi
Lo mejor es aclarar sus dudas.

914
01:20:36,243 --> 01:20:38,734
¿Cuál es el nombre del
persona con la que te casarías?

915
01:20:41,749 --> 01:20:45,742
- ¿Qué él ha hecho?
- Es inspector.

916
01:20:48,255 --> 01:20:51,486
- ¿Lo conoces?
- Él es mi amigo de la infancia.

917
01:20:51,525 --> 01:20:55,689
Piensa que tu trabajo está hecho.
Ven, lo llamaré ahora mismo.

918
01:21:01,201 --> 01:21:05,695
¿Qué? Ha ido a Nagpur en un
caso! ¡Volveré en 10 días!

919
01:21:05,806 --> 01:21:07,398
Dile que Amar había llamado.

920
01:21:10,210 --> 01:21:13,702
Lo siento señora. tendrás
esperar otros 10 días.

921
01:21:13,814 --> 01:21:18,183
- Si lo deseas, puedes
Me siento como en casa. - No, gracias.

922
01:21:18,218 --> 01:21:20,709
Si no te supone ningún problema...

923
01:21:20,821 --> 01:21:22,721
... ¿podría por favor organizar
para mi estadía en algún hotel?

924
01:21:25,225 --> 01:21:27,716
- ¡Sí, señor!
- Escuchar. - ¡Sí!

925
01:21:27,828 --> 01:21:30,729
Reserva una habitación para
la dama en un buen hotel.

926
01:21:30,831 --> 01:21:33,732
Mientras ella permanezca allí,
Ella será mi invitada de honor.

927
01:21:33,834 --> 01:21:35,233
¡Todo bien!

928
01:21:36,236 --> 01:21:40,195
Señora, ¿cuál es el daño?
en quedarme aquí?

929
01:21:40,240 --> 01:21:43,232
De ninguna manera deseo vivir
en un ambiente tan sucio.

930
01:21:45,445 --> 01:21:48,744
Todo bien. obtienes
listo. Tomaré un taxi.

931
01:21:51,251 --> 01:21:54,186
Todo el conductor correcto, puede irse.

932
01:21:57,191 --> 01:22:01,150
Ahora ve señora.
Este es el hospital. Léelo.

933
01:22:01,695 --> 01:22:03,686
Pero ¿por qué me has traído aquí?

934
01:22:04,198 --> 01:22:06,689
Este es un hospital oftalmológico.

935
01:22:06,867 --> 01:22:09,165
Pensé, ¿por qué?
No te traeré aquí y...

936
01:22:09,203 --> 01:22:11,171
... despejar la niebla de la duda
¿Eso te nubló la vista?

937
01:22:11,205 --> 01:22:13,173
- ¿Qué quieres decir?
- Te lo diré.

938
01:22:13,207 --> 01:22:19,168
Este hospital fue fundado en el
memoria de la señora Sarojini por su hijo.

939
01:22:19,213 --> 01:22:22,205
Por aquí, aquellos que
han perdido la vista,...

940
01:22:22,716 --> 01:22:24,707
... los que no pueden
permitirse operaciones costosas...

941
01:22:24,818 --> 01:22:28,219
- ... son tratados gratis.
- Pero, ¿por qué me dices esto?

942
01:22:28,288 --> 01:22:30,722
Porque te sorprenderá cuando...

943
01:22:30,824 --> 01:22:34,191
... escucharás el nombre de
el fundador de este hospital.

944
01:22:34,228 --> 01:22:39,723
- ¿Cómo se llama? - Señora,
El nombre de esa persona es Amar.

945
01:22:41,235 --> 01:22:45,194
Escuche señor, deje de crackear
bromea y llévame a algún hotel.

946
01:22:47,241 --> 01:22:49,732
Acabas de ver
un lado de la vida de Amar.

947
01:22:49,843 --> 01:22:52,778
no sabes nada
sobre su otro lado.

948
01:22:52,846 --> 01:22:54,837
Él también era una persona bastante honesta.

949
01:22:55,182 --> 01:22:58,151
La muerte de su madre
sacarlo de sus cabales.

950
01:22:58,185 --> 01:23:00,016
Su conciencia ardió
en la pira de su madre.

951
01:23:00,187 --> 01:23:03,156
A él nunca le importó lo que estaba torcido.
medios que adoptó para procurarse riqueza.

952
01:23:03,690 --> 01:23:06,158
Pero nunca podría olvidar a su madre.

953
01:23:06,693 --> 01:23:09,594
Para mantener la memoria
de su madre de nuevo,...

954
01:23:09,696 --> 01:23:13,860
... fundó una escuela para
los ciegos y este hospital.

955
01:23:14,201 --> 01:23:18,194
Para que ninguna otra madre de
cualquier hijo puede sufrir una muerte terrible...

956
01:23:18,272 --> 01:23:20,172
.. como lo había hecho su madre
sucumbió a sus heridas.

957
01:23:21,208 --> 01:23:26,168
Pero ese fue mi malentendido.
Estoy muy avergonzado por eso.

958
01:23:26,613 --> 01:23:28,604
Por favor perdóname.

959
01:23:28,715 --> 01:23:30,706
Bueno señora, ¿qué hotel?
¿Te gustaría ir?

960
01:23:31,218 --> 01:23:32,708
¿Qué es esta formalidad?

961
01:23:32,886 --> 01:23:35,184
En realidad, me siento
Es extraño tomar tu nombre.

962
01:23:35,222 --> 01:23:36,189
Realmente no lo sé
cómo dirigirme a usted.

963
01:23:36,223 --> 01:23:39,715
- Llámame hermana.
- ¡Hermana! - Todo bien.

964
01:23:40,227 --> 01:23:42,195
Bueno hermana, ¿qué hotel?
¿Te gustaría ir?

965
01:23:42,229 --> 01:23:47,428
No el hotel. Ahora iré a
la casa del hijo de la señora Sarojini.

966
01:23:47,734 --> 01:23:52,137
¡De verdad! ¿Qué somos?
esperando entonces? ¡Vamos!

967
01:23:54,675 --> 01:23:57,166
- ¡Hermana!
- Vengo.

968
01:23:57,678 --> 01:24:01,136
- Estamos muertos.
- ¿Qué pasó?

969
01:24:01,682 --> 01:24:05,174
Acabo de recibir la llamada del maestro.
Va a conseguir una nueva novia.

970
01:24:05,252 --> 01:24:08,153
Me han pedido que la reciba.

971
01:24:08,188 --> 01:24:10,179
Él no es consciente de que tú
No me he alojado en un hotel pero...

972
01:24:10,257 --> 01:24:12,384
... he vuelto a casa.
¿Y ahora qué?

973
01:24:12,592 --> 01:24:14,184
- ¿Cómo se llama?
- Una bolsa de papel.

974
01:24:14,261 --> 01:24:17,196
-¿Qué es eso?
- Lo siento, soy SheIIey.

975
01:24:17,264 --> 01:24:23,169
- ¡Hermana!
- No te preocupes. ¡Darse la mano!

976
01:24:26,707 --> 01:24:29,175
¡Bienvenidos!
Entra, tía.

977
01:24:29,209 --> 01:24:33,168
parece que tengo
Llegar a un lugar equivocado.

978
01:24:33,213 --> 01:24:35,204
De ninguna manera. tienes
Ven al lugar correcto.

979
01:24:35,282 --> 01:24:37,409
Papá me había dicho que
su hermana iba a venir.

980
01:24:37,484 --> 01:24:40,419
- ¡Hermana! - ¡Así es!
Eres SheIIey, ¿no?

981
01:24:40,487 --> 01:24:44,184
- Pero yo había llegado a
¡La casa de Amar! - Él es mi papá.

982
01:24:45,225 --> 01:24:48,194
- ¿Qué es cariño?
- Mira, ha llegado la tía.

983
01:24:48,228 --> 01:24:51,356
¡Oh, vaya! ¡Has venido!
¡Qué amable de tu parte!

984
01:24:51,431 --> 01:24:54,127
Me siento tan solo quedándome
Todos solos en esta enorme casa.

985
01:24:54,167 --> 01:24:58,126
¡Déjame echarte un vistazo! ¡Guau!
¡Mi cuñada es tan hermosa!

986
01:24:58,171 --> 01:25:01,834
- ¡¡Cuñada!!
- Mamá, ¿no se parece a papá?

987
01:25:01,908 --> 01:25:04,900
¿Y por qué no?
Después de todo, ella es la hermana de tu papá.

988
01:25:04,978 --> 01:25:07,970
¡Hermana! ¿Quién es la hermana?
¿De qué tonterías estás hablando?

989
01:25:08,181 --> 01:25:12,140
- Me voy. - ¡Oh, no!
- Señora, ¿adónde va?

990
01:25:12,185 --> 01:25:15,677
Busco tus bendiciones. hacer
Toma algo antes de irte.

991
01:25:15,789 --> 01:25:21,193
- ¡Entra! Ven,
toma asiento. - Siéntate aquí.

992
01:25:21,261 --> 01:25:24,162
¡Oh, no!
¿Qué es esta travesura?

993
01:25:24,197 --> 01:25:27,166
¡Chica traviesa!
¿Qué estás haciendo?

994
01:25:27,200 --> 01:25:29,168
- No, por favor, siéntate.
- Por favor, tome asiento.

995
01:25:29,202 --> 01:25:32,399
- ¡No! Me estoy retrasando.
- Siéntate; no contiene errores.

996
01:25:32,472 --> 01:25:36,704
- Siéntate. Toma algo frío.
- ¡Oh, sí, por favor hazlo!

997
01:25:36,810 --> 01:25:38,801
- Aquí tienes, sorbete.
- ¡Sorbete!

998
01:25:42,215 --> 01:25:46,879
- ¡Qué asco! Es sólo agua agria.
- Shankar, ¿qué es esta travesura?

999
01:25:46,953 --> 01:25:48,944
Has agregado saIt
¡En lugar de azúcar en el sorbete!

1000
01:25:49,022 --> 01:25:51,013
Señora, ¿qué hago?

1001
01:25:51,224 --> 01:25:54,193
No pagar el agua
cargos, nuestra línea de agua fue cortada.

1002
01:25:54,227 --> 01:25:56,718
por lo tanto tengo
A esto se le añadió agua del océano.

1003
01:25:56,830 --> 01:25:58,730
- ¡Déjame ir! - Al menos
¡toma el sorbete! - ¡NO!

1004
01:25:58,832 --> 01:26:04,202
- ¡Toma el sorbete!
¡Al menos escúchame! - NO..

1005
01:26:12,746 --> 01:26:14,213
¡Haces trampa!

1006
01:26:14,247 --> 01:26:17,216
¿Cómo te atreves a tener una aventura con
¡Yo cuando ya estés casado!

1007
01:26:23,256 --> 01:26:25,224
¡Tengo una esposa y un hijo!

1008
01:26:37,270 --> 01:26:40,762
Entonces, todos ustedes insinuaron a esa chica.
y la echó de la casa.

1009
01:26:40,874 --> 01:26:43,240
Tío, ella no era una buena chica.

1010
01:26:43,276 --> 01:26:45,676
yo y mi hermana
juntos nos deshicimos de ella.

1011
01:26:46,279 --> 01:26:49,248
Esta señora se suponía que estaba en
el hotel. ¿Cómo es que ella está aquí?

1012
01:26:49,282 --> 01:26:52,183
En realidad, ella había rechazado
su hospitalidad eso es...

1013
01:26:52,219 --> 01:26:58,180
Shankar tiene toda la razón.
No eres tan malo como pareces.

1014
01:26:58,225 --> 01:27:00,216
si fueras a ser
tratado por tus vicios...

1015
01:27:00,293 --> 01:27:03,194
Entonces, has venido a
esta casa para reformarme!

1016
01:27:03,230 --> 01:27:07,223
- Así es.
- Recuerda una cosa. - ¡Sí!

1017
01:27:07,300 --> 01:27:10,736
Soy dueño de mi propia voluntad.
y haré lo que me plazca.

1018
01:27:10,837 --> 01:27:13,203
Y nunca hay
un hombre que me detenga, ¡consíguelo!

1019
01:27:13,740 --> 01:27:15,731
La única relación que ambos tenemos
tienen entre sí es,...

1020
01:27:15,842 --> 01:27:18,743
... tenerte casado con SuniI y
¿Te has calmado? ¡Eso es todo!

1021
01:27:19,246 --> 01:27:22,443
Hasta entonces, sería mejor
si te hospedaste en un hotel.

1022
01:27:22,749 --> 01:27:25,912
Tío, yo también dejaré esto.
casa si la echaste.

1023
01:27:26,219 --> 01:27:28,210
¡Sí, vete y déjame en paz!

1024
01:27:30,257 --> 01:27:33,749
Ya es demasiado tarde. ambos lo haremos
Salgo a primera hora de la mañana.

1025
01:27:33,860 --> 01:27:35,691
Haz lo que quieras pero ¡hazlo!

1026
01:27:35,762 --> 01:27:38,754
Señor, la hermana ha preparado la comida.
¿Te pongo la mesa?

1027
01:27:42,769 --> 01:27:43,758
¡Vamos!

1028
01:27:47,774 --> 01:27:51,710
Shankar, ¿por qué no trajiste?
¿yo mi té? ¿Dónde estabas?

1029
01:27:52,212 --> 01:27:55,409
Lo único que te importa es el té.
El bebé y su hermana se han ido de casa.

1030
01:27:55,482 --> 01:27:56,710
¡Lo dejé!
¿A dónde fueron?

1031
01:27:56,816 --> 01:27:59,182
Para suicidarse. ellos tienen
ido hacia las vías del tren.

1032
01:27:59,219 --> 01:28:01,414
- ¿Qué tontería?
- Te estoy diciendo la verdad.

1033
01:28:01,488 --> 01:28:03,718
Desde el momento en que tu
Los reprendí anoche,...

1034
01:28:03,823 --> 01:28:05,882
... ambos estaban llorando
toda la noche.

1035
01:28:05,959 --> 01:28:08,427
Dijeron, no tenemos a nadie.
para llamarlo nuestro en este mundo.

1036
01:28:08,495 --> 01:28:10,895
Vamos hacia el ferrocarril.
pistas para poner fin a esta miserable vida.

1037
01:28:10,964 --> 01:28:12,727
Pero, ¿por qué no los detuviste?

1038
01:28:12,832 --> 01:28:15,824
Hice lo mejor que pude
pero no se detuvieron.

1039
01:28:15,902 --> 01:28:18,894
Señor, por favor haga algo.
Tome su coche y diríjase hacia Pune.

1040
01:28:18,972 --> 01:28:20,200
Podrías atraparlos en el camino.

1041
01:28:20,240 --> 01:28:23,232
Señor, haga algo.
¡Por favor, haz algo rápido!

1042
01:28:32,252 --> 01:28:36,211
- Hermana, ha venido el tío.
- ¡Conduce rápido!

1043
01:28:36,256 --> 01:28:42,217
¡Bebé, detente!
Bebé, ¿a dónde vas?

1044
01:28:51,271 --> 01:28:53,398
¡Detener! ¡Oye, espera un minuto!
¿Adónde crees que vas?

1045
01:28:53,473 --> 01:28:56,169
Me voy con mi hermana. tu
No eres un buen tío sino uno malo.

1046
01:28:56,209 --> 01:28:58,700
- No queremos quedarnos con usted.
- ¡Nosotros! He venido a buscarte.

1047
01:28:58,812 --> 01:29:01,804
Eres mi pequeña querida.
He venido a pedirte disculpas.

1048
01:29:01,881 --> 01:29:04,179
Déjala ir si así lo desea.
Ven conmigo a la casa.

1049
01:29:04,217 --> 01:29:06,708
- Iré con mi hermana.
- ¡Vamos, querida!

1050
01:29:06,886 --> 01:29:10,185
Escuche señorita SheetaI, puede
Vete al infierno si lo deseas, pero.

1051
01:29:10,223 --> 01:29:11,884
... este niño no irá contigo.

1052
01:29:11,958 --> 01:29:17,191
No la estoy obligando. es ella
deseas venir conmigo. Mejor pregúntale a ella.

1053
01:29:17,230 --> 01:29:19,721
Es bueno estar muerto en lugar de
Viviendo en un ambiente tan sucio.

1054
01:29:20,233 --> 01:29:22,724
Escucha, no estoy de humor.
para escuchar sus conferencias.

1055
01:29:23,737 --> 01:29:27,730
Querida, ven a casa conmigo y
Te compraré un avión.

1056
01:29:27,841 --> 01:29:29,240
Tengo miedo de los aviones.

1057
01:29:29,442 --> 01:29:31,433
Todo bien entonces,
Te compraré un auto.

1058
01:29:31,511 --> 01:29:33,240
Prefiero caminar.

1059
01:29:33,313 --> 01:29:35,747
Entonces compraré
Tienes muchos chocolates.

1060
01:29:35,849 --> 01:29:38,215
Demasiado consumo de
El chocolate pudre los dientes de los niños.

1061
01:29:38,251 --> 01:29:41,220
¿Quién te ha pensado esto?
¡Quien! ¿Qué te importa?

1062
01:29:43,256 --> 01:29:45,224
¡Vamos, cariño!

1063
01:29:46,760 --> 01:29:49,752
Escucha querida, ¡por favor no te vayas!
¡¡ESPERAR!!

1064
01:34:09,188 --> 01:34:14,683
Y la verdad es que sólo
Lucky consigue una chica como SheetaI.

1065
01:34:14,794 --> 01:34:16,785
Ella traerá suerte a
Dondequiera que se case.

1066
01:34:17,196 --> 01:34:19,687
eres muy desafortunado
que no podías casarte con ella.

1067
01:34:19,799 --> 01:34:22,199
¡Olvídalo, hombre! ¿Por qué estás
¿Haciéndome sentir más culpable?

1068
01:34:22,702 --> 01:34:25,170
ya estoy avergonzado
de lo que he hecho.

1069
01:34:25,204 --> 01:34:29,698
¿Cómo podré volver a enfrentarla?
¿Qué le diré?

1070
01:34:30,209 --> 01:34:36,170
¿Cómo le pido perdón?
Amar, ¿me harías un favor?

1071
01:34:36,215 --> 01:34:39,184
Haré los arreglos para un pequeño
Fiesta en el club mañana por la noche.

1072
01:34:39,218 --> 01:34:41,709
De una forma u otra,
trae SheetaI allí.

1073
01:34:43,222 --> 01:34:46,714
¡En tu casa!
¿Por qué?

1074
01:34:46,826 --> 01:34:49,727
¡Tráela conmigo! tendré
Ya le dije todo a mamá.

1075
01:34:49,829 --> 01:34:52,127
Y, tan pronto como tenga un
Por casualidad, me disculparé con SheetaI.

1076
01:34:53,166 --> 01:34:56,135
- La conseguirás, ¿verdad?
- ¡Oh sí!

1077
01:34:56,169 --> 01:34:59,627
Ella te pertenece.
Seguramente te la traeré.

1078
01:34:59,672 --> 01:35:00,661
¿Adónde más la llevaré?

1079
01:35:01,374 --> 01:35:06,676
- Pero ella me perdonará, ¿no?
- No te preocupes. Ella te perdonará.

1080
01:35:07,180 --> 01:35:11,139
¿No te lo había dicho?
Lucky consigue una chica como ella.

1081
01:35:20,193 --> 01:35:22,161
Ya son la 1:30 a.m.

1082
01:35:25,198 --> 01:35:27,689
La transmisión de televisión
cierra después de las 13:00 horas.

1083
01:35:27,800 --> 01:35:31,702
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Aún no te has acostado?

1084
01:35:32,705 --> 01:35:39,201
No. No podía dormir.
¿Qué haces despierta tan tarde?

1085
01:35:41,214 --> 01:35:48,711
Estaba pensando... en ti.

1086
01:35:51,224 --> 01:35:52,213
¡Acerca de mí!

1087
01:35:52,291 --> 01:36:00,221
Sí, eres tan buena cocinera.
una buena ama de llaves como si...

1088
01:36:02,235 --> 01:36:05,727
Como si...
Quiero decir...

1089
01:36:06,239 --> 01:36:08,730
No, quiero decir...

1090
01:36:08,841 --> 01:36:12,242
Si te fueras
Entonces, ¿qué será de mí?

1091
01:36:12,311 --> 01:36:13,744
... quiero decir, ¿qué
¿Qué será de esta casa?

1092
01:36:15,248 --> 01:36:18,217
¿Quieres que me vaya?

1093
01:36:19,252 --> 01:36:22,221
¿Importa?
si lo quiero o no?

1094
01:36:22,922 --> 01:36:25,254
Amar todo depende
en lo que quieres.

1095
01:36:33,266 --> 01:36:38,260
- ¿Qué es este lugar?
- Este es tu destino.

1096
01:36:38,337 --> 01:36:41,773
Hoy, tu nombre estigmatizado
Ser limpiado de su malignidad.

1097
01:36:45,945 --> 01:36:50,245
SheetaI, Amar tiene
Me lo contaste todo.

1098
01:36:50,783 --> 01:36:52,717
Estoy muy avergonzado de mí mismo.

1099
01:36:53,219 --> 01:36:55,210
La razón que he dado
esta fiesta es porque,...

1100
01:36:55,288 --> 01:37:00,191
... puedo buscar tu perdón
de mi familia en su presencia.

1101
01:37:00,226 --> 01:37:05,220
Querida, ¿qué puedo decir?
Te hemos entendido mal.

1102
01:37:05,732 --> 01:37:12,194
Perdónanos si es posible. Ven con
yo. ¡Venir! Hijo, tú también ven.

1103
01:37:19,245 --> 01:37:22,214
- Está bien, haré un movimiento.
- ¿Adónde vas?

1104
01:37:22,248 --> 01:37:24,216
La fiesta será un aburrimiento.
sin tu presencia.

1105
01:37:24,250 --> 01:37:26,218
En realidad, tuve
un negocio que atender.

1106
01:37:26,252 --> 01:37:29,744
Además, he cumplido con mi deber.

1107
01:42:02,194 --> 01:42:05,686
SheetaI, hoy deseo
hablar contigo sobre el matrimonio.

1108
01:42:05,798 --> 01:42:11,168
- Pero no puedo casarme contigo.
- ¿Dónde te propongo matrimonio?

1109
01:42:11,203 --> 01:42:14,695
Los policías son lo suficientemente inteligentes como para reconocer
el ladrón sólo por su apariencia.

1110
01:42:14,807 --> 01:42:16,172
El momento Amar
te trajo aquí,...

1111
01:42:16,208 --> 01:42:20,201
... lo adiviné muy
instante en que te ama.

1112
01:42:20,279 --> 01:42:22,474
Él es mi amigo.

1113
01:42:22,548 --> 01:42:25,540
Si puede sacrificar su amor por
mi amistad entonces, por el bien...

1114
01:42:25,618 --> 01:42:30,180
... de mi amistad, yo también puedo
a cambio presentale su amor.

1115
01:42:31,223 --> 01:42:35,216
SheetaI, Amar es mi amigo.

1116
01:42:35,728 --> 01:42:37,719
No tiene a nadie a quien llamar su
propio en todo este mundo.

1117
01:42:38,230 --> 01:42:41,222
Está completamente solo.
Cuídalo.

1118
01:42:41,734 --> 01:42:44,202
Me estarás haciendo un favor.

1119
01:42:46,238 --> 01:42:48,729
Oye, ¿qué es esto que estás haciendo?

1120
01:42:48,841 --> 01:42:50,832
Primero, conviértete en mi cuñada.
y luego buscad mis bendiciones.

1121
01:42:51,243 --> 01:42:54,178
SheetaI, lo que hiciste no estuvo bien.

1122
01:42:54,680 --> 01:42:57,376
SuniI es digno de ti.
Mi vida ya está hecha un desastre.

1123
01:42:57,450 --> 01:43:02,149
- ¿Qué ganarás de mí?
- ¡De ti!

1124
01:43:03,189 --> 01:43:06,158
Lo que obtendré de ti es Amor.

1125
01:43:06,192 --> 01:43:09,184
Pero tendrás que enfrentar dificultades.
toda tu vida gracias a este amor.

1126
01:43:09,261 --> 01:43:13,163
- Estoy listo para ello. - Tú
No sé que soy un criminal.

1127
01:43:13,866 --> 01:43:16,198
La pobreza estranguló a mi madre hasta la muerte.

1128
01:43:16,268 --> 01:43:19,203
Y, para poner fin a mi vida de pobreza,...

1129
01:43:19,271 --> 01:43:23,173
.. tomé ese camino
ruta que tenía un callejón sin salida.

1130
01:43:23,209 --> 01:43:27,202
Un día u otro, tendré
para pagar por mis transgresiones.

1131
01:43:27,713 --> 01:43:31,205
tendré que enfrentar
procesar e ir a la cárcel.

1132
01:43:31,283 --> 01:43:36,721
Sólo entonces desaparecerá el estigma
Mi nombre será borrado.

1133
01:43:37,723 --> 01:43:40,191
Todo el mundo comete un pecado.

1134
01:43:40,226 --> 01:43:47,189
Pero el que busca
La penitencia es un verdadero Humano.

1135
01:43:53,172 --> 01:43:57,131
Esta chica SheetaI es
Realmente adecuado para usted.

1136
01:43:57,676 --> 01:44:00,668
¿Cómo se llama esta chica?

1137
01:44:03,182 --> 01:44:05,377
Ella lo es todo para nosotros.

1138
01:44:05,451 --> 01:44:09,683
por quien
Te pido que me liberes.

1139
01:44:11,190 --> 01:44:15,183
Ahora no podré
realizar cualquier tarea que me asigne.

1140
01:44:15,261 --> 01:44:19,197
Eres un hombre bastante comprensivo.

1141
01:44:19,698 --> 01:44:25,159
No hay necesidad de decirte eso,
Este negocio es como arenas movedizas.

1142
01:44:25,404 --> 01:44:30,706
Una vez que entras en él,
Día a día, sigues absorbiendo.

1143
01:44:30,809 --> 01:44:34,176
- No hay salida.
- ¿Y por qué no?

1144
01:44:34,713 --> 01:44:38,205
Porque, primero que nada,
La policía no lo deja.

1145
01:44:38,284 --> 01:44:44,484
Y, aunque esté absuelto
por la ley, no lo dejamos.

1146
01:44:44,557 --> 01:44:49,187
- ¿Pero por qué? - Porque, el
La primera regla de nuestro negocio es...

1147
01:44:49,228 --> 01:44:52,664
... liberar a un infiltrado es
invitar a la muerte sobre uno mismo.

1148
01:44:52,831 --> 01:44:55,823
Te doy mi palabra de que tu secreto
Permanecerás en confianza conmigo.

1149
01:44:55,901 --> 01:44:57,892
Sellaré mis labios.

1150
01:44:58,137 --> 01:45:00,662
Parece que aún no has experimentado
La brutalidad de los policías.

1151
01:45:00,773 --> 01:45:03,674
Han roto las nueces más duras.
¿Por qué crees que tienes una oportunidad?

1152
01:45:03,776 --> 01:45:09,146
Soy fiel a mis palabras. Me rendiré
mi vida pero no diré una palabra.

1153
01:45:09,181 --> 01:45:11,843
¡Qué cierto! Tu también tenias
danos tu palabra de que,...

1154
01:45:12,184 --> 01:45:14,175
... nunca dejarás el
organización una vez que esté dentro.

1155
01:45:14,253 --> 01:45:16,687
- No había prometido nada de
el tipo. - Amar, estás mintiendo.

1156
01:45:16,789 --> 01:45:18,381
Yo no, pero
eres tú quien está mintiendo.

1157
01:45:18,857 --> 01:45:21,018
he venido a
pide tu permiso...

1158
01:45:21,193 --> 01:45:22,854
... abandonar esto
camino del crimen.

1159
01:45:23,195 --> 01:45:25,163
me hubiera convertido
un renegado si lo hubiera deseado.

1160
01:45:25,698 --> 01:45:30,397
Ahora me voy.
Déjame ver quién se atreve a detenerme.

1161
01:45:30,469 --> 01:45:32,403
Este desafío
Le costará caro.

1162
01:45:32,471 --> 01:45:37,170
A ver quién paga.
este desafío; ¿yo o tu?

1163
01:45:52,224 --> 01:45:56,217
- ¿Qué novedades has traído?
- El padre de esa niña está muerto.

1164
01:45:56,295 --> 01:45:59,230
- ¿Dónde está esa chica? - No pude
¡Encuentra algo sobre ella también!

1165
01:45:59,298 --> 01:46:02,199
¡Todos ustedes simplemente no valen la pena!

1166
01:46:12,645 --> 01:46:14,203
¡Ella es la misma chica!

1167
01:46:19,251 --> 01:46:22,743
Oye, ¿qué te pasa?
¿Por qué te ríes?

1168
01:46:23,255 --> 01:46:26,224
- Hermano, he encontrado a esa chica.
- ¿Tiene? - ¡Sí! - ¿Dónde está ella?

1169
01:46:27,259 --> 01:46:30,751
- Ella es la chica. - Esta chica
Vive con Amar en su casa.

1170
01:46:30,863 --> 01:46:32,763
- ¡En la casa de Amar!
- Sí.

1171
01:46:32,865 --> 01:46:35,231
Hermano, ella es la misma chica.
a quien le había dado la muñeca.

1172
01:46:42,274 --> 01:46:44,469
Oye, ¿qué es todo esto?

1173
01:46:44,543 --> 01:46:47,205
Alguien ha saqueado
toda la casa.

1174
01:46:47,279 --> 01:46:50,248
no toques nada
Hasta que llegue la policía.

1175
01:46:50,282 --> 01:46:52,716
El maharajá tenía
No hay diamantes en él mismo. Si...

1176
01:46:52,818 --> 01:46:54,718
...cuando estaba
arrestado en Londres.

1177
01:46:54,820 --> 01:46:58,187
Según él, se había escondido
los diamantes en las muletas.

1178
01:46:59,224 --> 01:47:02,193
Esto significa que los diamantes eran
robado en el propio vuelo.

1179
01:47:03,228 --> 01:47:07,221
Según su declaración, un
El joven había abordado el vuelo...

1180
01:47:07,900 --> 01:47:09,731
... con él por
Londres desde Delhi.

1181
01:47:09,835 --> 01:47:11,234
Desembarcó en Bombay.

1182
01:47:11,303 --> 01:47:15,205
¿Quién era ese joven?
lo que tenemos que descubrir.

1183
01:47:15,741 --> 01:47:18,209
Te asigno este trabajo.

1184
01:47:26,251 --> 01:47:28,742
Tío, tienen
Rompí todas mis muñecas.

1185
01:47:28,854 --> 01:47:30,845
No importa, querida.
Te compraré unos nuevos.

1186
01:47:31,256 --> 01:47:33,747
Supongo que pensaron que el
lo que estaban buscando...

1187
01:47:33,859 --> 01:47:38,762
- ...debe estar escondido en la muñeca.
- ¿Qué podría estar escondido en la muñeca?

1188
01:47:38,864 --> 01:47:41,458
- Eso es lo que tenemos que descubrir.
¡Agente de policía! - ¡Sí, señor!

1189
01:47:41,533 --> 01:47:43,467
- Tráeme un vaso de agua de
la cocina. - ¡Ahora mismo señor!

1190
01:47:44,269 --> 01:47:46,760
Oculta tu cara. el de tu papa
viniendo por aquí. - ¡Ay dios mío!

1191
01:47:49,274 --> 01:47:51,242
Disculpe señor, pero
¿Podría traerme un vaso de agua?

1192
01:47:52,211 --> 01:47:54,179
-¡Shankar, tú!
- Así es.

1193
01:47:54,213 --> 01:47:56,704
- ¿Qué haces aquí?
- Trabajo aquí.

1194
01:47:56,815 --> 01:48:00,182
Soy el administrador de esta casa.
¿Tiene alguna objeción?

1195
01:48:00,219 --> 01:48:04,178
- ¿Tienes algo que decir?
- Ahora ya no hay nada más que decir.

1196
01:48:04,223 --> 01:48:07,192
Incluso si me maldijeras,
Lo escucharé en silencio.

1197
01:48:07,726 --> 01:48:09,717
¿Por qué adoptar un aire de modestia ahora?

1198
01:48:09,828 --> 01:48:12,820
¿Has olvidado cómo habías
Me echó de casa cuando...

1199
01:48:12,898 --> 01:48:16,197
... Humildemente había venido a pedir
¿La mano de tu hija en matrimonio?

1200
01:48:16,235 --> 01:48:19,204
Hasta hoy, estoy
arrepintiéndome por ese día.

1201
01:48:19,238 --> 01:48:22,435
Si no la hubiera obligado
casarse con otro hombre...

1202
01:48:22,508 --> 01:48:24,442
... mi hija tendría
nunca se suicidó.

1203
01:48:24,510 --> 01:48:25,204
- ¡Hijo!
- ¡Es eso así!

1204
01:48:25,244 --> 01:48:33,652
- Mohan, tráeme un vaso de agua.
- Oye, ¿qué estás mirando?

1205
01:48:33,752 --> 01:48:37,745
Él se ve exactamente
Como mi hija.

1206
01:48:37,856 --> 01:48:40,256
Esta es la verdadera razón
Le he dado el trabajo.

1207
01:48:40,325 --> 01:48:43,226
- Sr. Bai Chander.
- ¡Sí!

1208
01:48:43,262 --> 01:48:45,457
Amaba muchísimo a su hija.

1209
01:48:45,764 --> 01:48:54,194
Encontré un amigo parecido cuando,
No podría soportar su separación.

1210
01:48:59,711 --> 01:49:04,171
- ¡Hijo, por favor perdóname!
- Muy bien, te perdono.

1211
01:49:04,216 --> 01:49:06,207
- Ahora, dime algo.
- ¿Qué?

1212
01:49:06,285 --> 01:49:10,722
¿Qué hubieras hecho si supusieras
¿Tu hija estaba viva ahora?

1213
01:49:10,823 --> 01:49:12,814
¿Qué tonterías estás diciendo?

1214
01:49:12,891 --> 01:49:17,191
Si ella hubiera estado viva ahora, la habría
Inmediatamente los casé a ambos.

1215
01:49:17,729 --> 01:49:20,892
- ¡Positivamente! - Sí.
- ¡Mohán! - ¡Sí!

1216
01:49:20,966 --> 01:49:24,231
Rápido, quítate el turbante.
Toma las bendiciones de tu padre.

1217
01:49:24,303 --> 01:49:26,737
- Esta es tu hija.
- Papá.

1218
01:49:26,905 --> 01:49:28,896
¡Hija, estás viva!

1219
01:49:28,974 --> 01:49:34,241
Pero papá, si me obligaras a ir a casa
Entonces, seguramente me suicidaré.

1220
01:49:34,313 --> 01:49:35,746
¡De ninguna manera, hija mía!

1221
01:49:35,848 --> 01:49:39,750
- Bueno, suegro, somos.
¿Estás feliz ahora? - ¡Mucho!

1222
01:49:39,852 --> 01:49:43,845
Larga vida al policía
¡Mono negro!

1223
01:49:46,758 --> 01:49:51,695
Amar, ¿este boleto es tuyo?
Delhi a Londres vía Bombay.

1224
01:49:51,797 --> 01:49:53,697
Sí. En realidad, mi
La situación empeoró en Bombay...

1225
01:49:53,799 --> 01:49:54,788
... y por lo tanto yo
No pude volar a Londres.

1226
01:49:54,867 --> 01:49:56,391
¡Qué raro! deberías tener
¡Al menos devolví el billete!

1227
01:49:56,468 --> 01:49:58,698
- Podrías haber recuperado tu dinero.
- No lo recordaba.

1228
01:49:59,204 --> 01:50:03,163
Sunil, dime una cosa. que
¿Estaban buscando en mi casa?

1229
01:50:03,208 --> 01:50:05,176
No te preocupes. nosotros lo haremos
Descúbrelo en un par de días.

1230
01:50:19,224 --> 01:50:23,422
- ¿En qué estás pensando?
- Nada.

1231
01:50:23,495 --> 01:50:26,225
Estaba pensando en cómo algunos
Los criminales dejan una pista...

1232
01:50:26,298 --> 01:50:30,234
... de los cuales ellos
ellos mismos no son conscientes.

1233
01:50:32,237 --> 01:50:33,226
¡Vamos!

1234
01:50:35,741 --> 01:50:38,733
¿Estás seguro de que es el mismo hombre que
¿Estaba viajando con el maharajá?

1235
01:50:59,197 --> 01:51:03,691
¿Qué te pasa, Sunil?
¿Por qué llorar por un criminal?

1236
01:51:04,202 --> 01:51:08,195
Ojalá fuera sólo un
criminal y no mi amigo.

1237
01:51:11,610 --> 01:51:14,204
Tía, ¿podrías arreglar esto?
¿Peluca doble trenzada en mi cabeza?

1238
01:51:15,213 --> 01:51:19,206
¿Desde cuándo me convertí?
¿tu 'tía' de una 'hermana'?

1239
01:51:19,718 --> 01:51:21,208
¿Qué puedo hacer?
No puedo evitarlo.

1240
01:51:21,286 --> 01:51:24,187
Escuché eso, tú y
¡El tío se va a casar!

1241
01:51:24,222 --> 01:51:27,191
- Por eso lo estoy practicando desde
ahora es si. - ¡Chica traviesa!

1242
01:51:28,226 --> 01:51:32,219
Busqué minuciosamente en la casa
pero no pude encontrar la muñeca.

1243
01:51:33,231 --> 01:51:36,223
Si no pudiste encontrar el
Entonces hazlo, secuestra a la chica.

1244
01:51:36,301 --> 01:51:37,893
- ¡La niña!
- Así es.

1245
01:51:37,970 --> 01:51:39,961
Le preguntaremos el
paradero de la muñeca.

1246
01:52:14,567 --> 01:52:19,561
- ¡Por favor llévame con mi tío!
- ¡No llores, hija mía!

1247
01:52:19,672 --> 01:52:22,573
Te dejaremos caer
a cualquier lugar al que desees ir.

1248
01:52:22,675 --> 01:52:25,576
- Sólo dinos dónde está esa muñeca.
- ¿Qué hacer?

1249
01:52:25,678 --> 01:52:27,737
La misma muñeca que tenía
entregado en el aeropuerto.

1250
01:52:27,813 --> 01:52:32,045
¡Oye, no grites!
Hable suavemente al niño.

1251
01:52:32,084 --> 01:52:35,576
Toma, tómate un chocolate.

1252
01:52:35,754 --> 01:52:39,053
Ahora dime dónde
¿Has guardado esa muñeca?

1253
01:52:39,091 --> 01:52:42,060
- Es con mi padre.
- ¡Estás mintiendo otra vez!

1254
01:52:42,094 --> 01:52:43,755
¡Tu padre está muerto!

1255
01:52:43,829 --> 01:52:46,297
Pero la muñeca también está con
mi padre en su tumba.

1256
01:52:47,099 --> 01:52:50,591
- ¿Dónde está la tumba de tu padre?
- En el cementerio.

1257
01:52:51,437 --> 01:52:56,101
- ¿En qué cementerio? - No
saber. El tío Amar lo sabe.

1258
01:52:59,111 --> 01:53:01,102
¿Alguna noticia de Pinky?

1259
01:53:02,114 --> 01:53:04,605
La busqué por todas partes;
la comisaría, los hospitales, pero...

1260
01:53:04,717 --> 01:53:06,617
... no hay señales de ella por ninguna parte.

1261
01:53:13,125 --> 01:53:20,258
Si deseas ver a tu hija
vivo, entonces haz exactamente lo que te digo.

1262
01:53:21,567 --> 01:53:26,027
- ¿Quién eres?
- Cállate y escucha.

1263
01:53:26,071 --> 01:53:30,565
Ven a la cabaña número 18.
en Versova inmediatamente.

1264
01:53:30,676 --> 01:53:34,043
Mis hombres te recogerán
allí y traerte a mí.

1265
01:53:34,580 --> 01:53:41,042
Pero recuerda una cosa. si
Intentaste informar a la policía,...

1266
01:53:41,086 --> 01:53:47,047
... tu linda hija lo hará
se te entregará en pedazos.

1267
01:53:53,599 --> 01:53:58,593
- ¿Qué pasó?
- Han secuestrado a Pinky.

1268
01:53:58,704 --> 01:54:01,696
- ¿Quién tiene? - No lo sé pero,
Me han llamado inmediatamente.

1269
01:54:01,774 --> 01:54:04,766
- Yo también te acompañaré. - ¡No!
Me pidieron que viniera solo.

1270
01:54:10,115 --> 01:54:11,605
¡¡SuniI, tú!!

1271
01:54:16,055 --> 01:54:22,051
- Estoy aquí para arrestarte.
- ¡Arrestenme! - Así es.

1272
01:54:22,561 --> 01:54:28,557
He venido con toda la evidencia de
El robo que has cometido hasta hoy.

1273
01:54:28,667 --> 01:54:30,726
No necesito ninguna evidencia.

1274
01:54:30,803 --> 01:54:34,034
Yo mismo profeso que soy
responsable de todos estos crímenes.

1275
01:54:34,740 --> 01:54:38,574
¿Podrías hacerme un favor? Por favor
¡No me arrestéis ahora! ¡Déjame ir!

1276
01:54:40,079 --> 01:54:43,048
La ley no me permite hacerlo.

1277
01:54:43,082 --> 01:54:46,051
Sunii, tu eres el
guardián de la ley.

1278
01:54:46,085 --> 01:54:47,575
Al menos podrías
¡dame un poco de tiempo!

1279
01:54:47,686 --> 01:54:50,086
No Amar, no está en mis manos.

1280
01:54:51,490 --> 01:54:56,484
Sunii, ¿recuerdas eso?
¿Una vez te salvé la vida?

1281
01:54:56,595 --> 01:55:01,589
Y juraste ayudarme siempre que sea
Lo necesitaba y no me decepcionará.

1282
01:55:02,101 --> 01:55:03,591
El día ha llegado ahora.

1283
01:55:03,702 --> 01:55:05,693
Es sólo cuestión de 3 días.
¡Dame tres días, eso es todo!

1284
01:55:05,771 --> 01:55:07,762
Por favor, no me decepcionéis.

1285
01:55:08,107 --> 01:55:12,771
Amar, puedo sacrificarme
mi vida por nuestra amistad pero,...

1286
01:55:13,112 --> 01:55:15,546
... nunca podré faltar a mi deber.

1287
01:55:15,648 --> 01:55:21,052
¡Por favor, querido amigo!
¿No puedes dedicarme ni siquiera 3 días?

1288
01:55:21,120 --> 01:55:26,717
Siempre te estaré agradecido.
Y, si me arrestaras ahora,...

1289
01:55:26,792 --> 01:55:30,250
... tendré que aprobar todo mi
La vida en la prisión en desgracia.

1290
01:55:30,729 --> 01:55:36,031
Y si me liberaras entonces,
Te llevaré a esa misma gente...

1291
01:55:36,101 --> 01:55:41,266
... que nos engañan
haciendo uso de nuestras debilidades.

1292
01:55:41,340 --> 01:55:45,037
- Entonces yo también te acompañaré.
- De ninguna manera, Sunil.

1293
01:55:45,077 --> 01:55:46,567
Tendré que ir solo.

1294
01:55:46,679 --> 01:55:51,275
Si me acompañaras entonces,
Es una cuestión de la vida de alguien.

1295
01:55:51,350 --> 01:55:53,341
Todo mi plan
ser saboteado y luego,....

1296
01:55:53,419 --> 01:55:55,046
Es más, es sólo
cuestión de 3 días.

1297
01:55:55,087 --> 01:55:57,078
Si no lo logro
en este periodo entonces,..

1298
01:55:57,156 --> 01:56:01,752
... me entregaré
en manos de la ley.

1299
01:56:05,431 --> 01:56:14,066
¡Todo bien! Me arriesgaré
y confiando en ti, te concederé 3 días.

1300
01:56:15,040 --> 01:56:18,999
¡Amar, vete!
Pero recuerda una cosa.

1301
01:56:19,445 --> 01:56:26,009
No rompas mi confianza.
Dame tu palabra.

1302
01:56:29,054 --> 01:56:36,017
Sí. te lo prometo
Eso, nunca te engañaré.

1303
01:56:57,750 --> 01:57:01,743
¡Gracias a Dios!
¡Al menos me reconoces!

1304
01:57:02,488 --> 01:57:04,752
¿Puedo saber por qué tengo
¿Ha sido traído aquí de esta manera?

1305
01:57:05,090 --> 01:57:10,084
Para enfrentar su desafío.

1306
01:57:11,597 --> 01:57:14,088
El otro día, mientras me iba,...

1307
01:57:14,166 --> 01:57:17,033
... habías mencionado en cuanto a
¿Quién pagará el desafío?

1308
01:57:17,102 --> 01:57:20,538
- Habla sólo de negocios.
- Entonces, escúchalo.

1309
01:57:26,044 --> 01:57:29,036
¡Estimado! ¡No llores, hijo mío!

1310
01:57:29,548 --> 01:57:32,039
Cariño, ¿alguien
¿Te golpeó o te regañaron?

1311
01:57:32,117 --> 01:57:39,023
¡Dime! Si alguien se ha atrevido
Entonces, enfrentará consecuencias nefastas.

1312
01:57:39,057 --> 01:57:44,017
Señor Amar, está muy bien.
saber dónde estás parado.

1313
01:57:44,062 --> 01:57:47,031
un gesto de mi parte
Podrías poner tu vida en juego.

1314
01:57:47,065 --> 01:57:50,557
Deja de ser emocional y
Dime dónde están los diamantes.

1315
01:57:51,570 --> 01:57:54,038
¡Diamantes!
¿Qué diamantes?

1316
01:57:54,072 --> 01:57:57,041
Mis diamantes están apilados
en la muñeca de este niño.

1317
01:57:57,075 --> 01:58:00,567
Y su muñeca está enterrada.
con su padre en su tumba.

1318
01:58:00,679 --> 01:58:05,673
Y nos darás los nombres.
del cementerio donde está esa tumba.

1319
01:58:06,585 --> 01:58:08,075
¿Qué estás pensando?

1320
01:58:09,588 --> 01:58:14,048
Capitán, acababa de
He oído hablar del diablo.

1321
01:58:14,092 --> 01:58:16,993
Pero hoy,
Se me ocurrió ver uno.

1322
01:58:17,029 --> 01:58:19,520
Mientras no lo hagamos
recuperar nuestros diamantes,...

1323
01:58:19,631 --> 01:58:22,998
... este niño permanecerá
bajo nuestra custodia, ¡consíguelo!

1324
01:58:27,039 --> 01:58:28,028
¡Lo entiendo!

1325
01:58:55,067 --> 01:58:56,557
Haz el bien a los demás para
cosechar los frutos del bien.

1326
01:58:56,668 --> 01:59:04,040
¡Dad metas a los pobres!
¡Dios te bendiga!

1327
01:59:06,078 --> 01:59:11,573
¡Oh, vaya! Un diez!!
¿Qué es esto? ¡Una carta!

1328
01:59:13,085 --> 01:59:14,985
Señor, ¿podría
¿Leerme esto?

1329
01:59:17,022 --> 01:59:19,991
apelo a quien sea
lee esta carta por favor,...

1330
01:59:20,025 --> 01:59:22,687
... llama a mi residencia y pregunta
que vinieran al cementerio de St.PauI.

1331
01:59:24,029 --> 01:59:28,523
¡Abreviar!
Yo digo, ¡date prisa!

1332
01:59:35,541 --> 01:59:40,001
Cariño, ¿por qué moriste?

1333
01:59:40,045 --> 01:59:45,039
Te casas conmigo en la luz
¡Y abraza la muerte en la noche!

1334
01:59:45,117 --> 01:59:48,245
Quien haya hecho tal
¿Algo en este mundo?

1335
01:59:49,054 --> 01:59:53,047
¡Ni siquiera habíamos tenido nuestra luna de miel!

1336
01:59:53,125 --> 01:59:56,561
Deberías haber vivido
¡Por un par de días más!

1337
02:00:02,568 --> 02:00:07,471
¡Disculpe!
Tengo una petición sincera que hacer.

1338
02:00:07,673 --> 02:00:12,576
¡Por favor ayúdame! deseo
Ver a mi marido por última vez.

1339
02:00:13,278 --> 02:00:19,012
- ¡Te ayudaré! - tu
quédate quieto! Ya veré. ¡Venir!

1340
02:00:29,528 --> 02:00:33,020
que joven y guapo
¡Te ves incluso después de morir!

1341
02:00:35,033 --> 02:00:36,523
Échale un vistazo de nuevo. Para todos
Ya sabes, ¡podría estar vivo!

1342
02:00:36,635 --> 02:00:40,628
A veces sucede que,
dándolo por muerto, la gente lo entierra.

1343
02:02:39,091 --> 02:02:41,582
Tú y Shankar
exhumar los diamantes.

1344
02:02:41,693 --> 02:02:43,092
Mientras tanto, yo
Llévenlo a la comisaría.

1345
02:02:48,100 --> 02:02:50,591
¿Qué pasó?
¿Quién es este hombre?

1346
02:02:50,702 --> 02:02:55,332
Él es el colega de ese.
muy pandilla para atrapar a quien...

1347
02:02:55,907 --> 02:02:58,068
... te había preguntado
para ahorrarme 3 días.

1348
02:02:58,610 --> 02:03:03,104
Se llevaron a su
HeIs pero, hazlo hablar.

1349
02:03:03,181 --> 02:03:05,081
es muy importante
para que él hable.

1350
02:03:06,118 --> 02:03:10,612
Está gravemente herido. nosotros
Tengo que internarlo en el hospital.

1351
02:03:10,722 --> 02:03:13,714
Sólo cuando recupere la conciencia...

1352
02:03:13,792 --> 02:03:15,259
... y los médicos lo permiten
¿Podemos tomar nota de su declaración?

1353
02:03:28,573 --> 02:03:31,565
- ¿Qué estás haciendo?
- Órdenes de los médicos.

1354
02:03:31,676 --> 02:03:34,076
Esta tableta
Inmediatamente hazlo consciente.

1355
02:03:34,579 --> 02:03:37,571
Y si todavía no lo está
entre en razón entonces...

1356
02:03:37,682 --> 02:03:39,673
... ¿podrías por favor?
¿Darle otra pastilla?

1357
02:03:40,585 --> 02:03:42,576
El paciente
Sin duda recuperará la conciencia.

1358
02:03:45,090 --> 02:03:47,081
Y cuando fui a
dale otra dosis...

1359
02:03:47,159 --> 02:03:49,593
... después de 30 minutos,
ya estaba muerto.

1360
02:03:50,095 --> 02:03:56,056
Después nos enteramos de que una mujer de
su pandilla estaba disfrazada de enfermera.

1361
02:03:56,101 --> 02:03:58,592
¿Podrías decirme cómo se veía?

1362
02:03:58,703 --> 02:04:01,695
Su cara era
prominente, guapo,...

1363
02:04:01,773 --> 02:04:05,106
... ojos grandes y, ella
Tuve un paseo de bailarina.

1364
02:04:05,177 --> 02:04:06,166
¿Y qué pasa con esas pastillas?

1365
02:04:10,115 --> 02:04:15,052
¡Aquí están!
¿Sabes qué hay en él?

1366
02:04:17,556 --> 02:04:23,051
El consumo de esto trae la muerte.
a la persona en un minuto.

1367
02:04:31,736 --> 02:04:38,039
¡El niño ha subido al barco!
Espero que la policía no sospeche.

1368
02:04:40,078 --> 02:04:44,572
¡Estoy en camino! Está bien
Cariño, haré un movimiento ahora.

1369
02:04:44,683 --> 02:04:49,586
no le tengo miedo a la policia
pero tengo miedo de Amar.

1370
02:04:49,688 --> 02:04:55,684
- ¿Podrías encargarte de mi seguridad?
- ¡No te preocupes! Una vez que lo tenga,..

1371
02:04:55,760 --> 02:05:01,494
... me ocuparé de él el
de la misma manera que lo hice con su madre.

1372
02:05:08,306 --> 02:05:12,606
Haz un sonido y eso
Será tu último grito.

1373
02:05:12,711 --> 02:05:15,646
Dime, ¿era todo cierto?
¿Qué acaba de decir el Capitán?

1374
02:05:15,714 --> 02:05:18,012
¿Es el asesino de mi madre?

1375
02:05:19,050 --> 02:05:22,247
Dime, ¿por qué
¿Él mató a mi madre?

1376
02:05:22,387 --> 02:05:27,051
¿Qué mal había hecho mi madre?
a el? ¡Dígame lo contrario, dispararé!

1377
02:05:28,260 --> 02:05:34,563
Un día, el Capitán estaba
escondiendo un cadáver en su coche.

1378
02:05:34,733 --> 02:05:37,258
Y tu madre había sido testigo de esto.

1379
02:05:37,402 --> 02:05:42,032
- ¿Adónde se ha ido el Capitán ahora?
¡Dime! - ¡No lo sé!

1380
02:05:42,073 --> 02:05:44,564
- ¡Dímelo!
- ¡Realmente no lo sé!

1381
02:05:44,676 --> 02:05:47,668
- ¿De qué barco estaba hablando?
- ¡No sé!

1382
02:05:47,746 --> 02:05:51,580
- ¡¡Realmente no lo sé!!
- ¡Así que quieres jugar duro!

1383
02:05:51,750 --> 02:05:54,742
¿Recuerdas estas tabletas?

1384
02:05:54,819 --> 02:05:58,050
Esta es la misma tableta que te dejo.
le había dado a Kirti en el hospital...

1385
02:05:58,089 --> 02:06:05,052
...a quien le pones
en un sueño mortal.

1386
02:06:06,097 --> 02:06:10,090
¡Ahora dímelo! Ahora, ¿tú
¿Siento el sabor de tu medicina?

1387
02:06:10,168 --> 02:06:18,007
- ¡Dímelo!
- ¡Te lo contaré todo!

1388
02:06:18,043 --> 02:06:22,844
Hay un barco 'Tres Estrellas'
albergado en la isla Madh.

1389
02:06:22,914 --> 02:06:24,905
Tanto tu hija como
El Capitán está en él.

1390
02:06:58,083 --> 02:07:02,042
- ¿Amar está en camino? ¡Qué tontería!
- ¡Te estoy diciendo la verdad!

1391
02:07:33,551 --> 02:07:36,543
Eres un demonio
¡Eres el asesino de mi madre!

1392
02:07:37,055 --> 02:07:40,047
había jurado antes
mi madre muerta que,...

1393
02:07:40,125 --> 02:07:43,026
... no descansaré hasta y a menos que
Yo no hice pagar a ese asesino.

1394
02:07:43,561 --> 02:07:50,558
¡Ahora se acabó el tiempo! tu no lo eres
digno de ser enterrado. ¡Ve y ahógate!

1395
02:07:50,668 --> 02:07:53,569
NO....
¡No sé nadar!

1396
02:07:53,671 --> 02:07:56,037
Bruto, este es tu castigo.

1397
02:08:13,892 --> 02:08:16,986
Este gadget ha sido inventado.
por nuestro departamento electrónico.

1398
02:08:17,028 --> 02:08:20,020
Esto parece un llavero pero
contiene un transmisor en su interior.

1399
02:08:20,532 --> 02:08:23,000
Ponlo en el de cualquiera
bolsillo o un coche y...

1400
02:08:23,034 --> 02:08:27,027
... podemos rastrearlo
hasta 5 millas.

1401
02:08:27,105 --> 02:08:30,006
Pero, ¿cómo llegaré alguna vez?
¿esa persona o ese auto?

1402
02:08:31,242 --> 02:08:33,039
- Con la ayuda de esto.
- ¡Este!

1403
02:08:33,178 --> 02:08:37,547
Esto parece una antorcha
pero contiene una unidad receptora.

1404
02:08:38,550 --> 02:08:44,011
Su señal nos indicará el
paradero de esa persona o coche.

1405
02:08:46,458 --> 02:08:49,552
Sharma, haz una cosa.
Ve y da una vuelta en el jeep.

1406
02:09:00,572 --> 02:09:03,063
¡Oye, entonces encontraste al niño!

1407
02:09:03,141 --> 02:09:04,574
- ¡Saludos, tío!
- ¡Saludos para ti también!

1408
02:09:04,676 --> 02:09:11,047
SuniI, tres días han terminado y como
Lo prometido, me entrego.

1409
02:09:11,082 --> 02:09:12,572
Creí que vendrías.

1410
02:09:12,684 --> 02:09:15,209
Puedes romper la promesa
pero no la amistad.

1411
02:09:15,620 --> 02:09:19,522
Y para añadir gloria a nuestra amistad,
Te he traído algo...

1412
02:09:19,624 --> 02:09:22,024
... eso es seguro
para tu ascenso.

1413
02:09:22,093 --> 02:09:24,994
¡De verdad!
¿Qué es esa cosa?

1414
02:09:25,029 --> 02:09:27,998
Esos diamantes
que eran motivo de preocupación,...

1415
02:09:28,032 --> 02:09:29,021
... tanto para el
el gobierno y la policia.

1416
02:09:37,041 --> 02:09:41,000
¡Sí, está aquí!
Amar, hay una llamada para ti.

1417
02:09:41,045 --> 02:09:43,036
¡Para mí!

1418
02:09:47,051 --> 02:09:49,542
Hola Amar,
Soy yo, Sheeta, quien habla.

1419
02:09:49,654 --> 02:09:52,646
Pero, ¿cómo supiste que estaba aquí?

1420
02:09:55,059 --> 02:09:58,028
- ¿Desde dónde llamas?
- De mi guarida.

1421
02:10:00,265 --> 02:10:04,031
Pensaste que me había ahogado.

1422
02:10:04,569 --> 02:10:13,068
En 1958, Rajendra BehI fue
considerado campeón de natación.

1423
02:10:13,278 --> 02:10:15,974
Quien resulta ser yo;
a quien conoces como Capitán.

1424
02:10:19,017 --> 02:10:23,511
- ¿Qué deseas?
- Tu hermoso prometido está conmigo.

1425
02:10:24,022 --> 02:10:29,983
¿Quieres saber
¿Qué le haré?

1426
02:10:35,033 --> 02:10:39,231
quiero que los intercambies
pequeños diamantes que tienes...

1427
02:10:39,304 --> 02:10:46,039
... con tu Kohinoor
eso está en mi poder.

1428
02:10:46,110 --> 02:10:49,011
- Estaré allí mismo.
- ¿Adónde vas?

1429
02:10:49,047 --> 02:10:51,538
Era mi llamada personal.
¡Tengo que irme inmediatamente!

1430
02:10:53,051 --> 02:10:57,010
Tus tres días han terminado.
Ahora estás bajo arresto.

1431
02:10:57,055 --> 02:10:59,546
¡No me detengas ahora! es
¡Una cuestión de mi vida y mi muerte!

1432
02:11:00,058 --> 02:11:07,055
- ¡Amar, detente o no, dispararé!
- ¡Dispárame!

1433
02:11:07,131 --> 02:11:10,032
no puedes dispararme
porque eres mi amigo.

1434
02:11:10,568 --> 02:11:15,972
Ahora mismo no soy tu
amigo sino un oficial de policía.

1435
02:11:17,008 --> 02:11:18,999
¿Y si me voy?

1436
02:11:20,011 --> 02:11:22,980
- ¡No le dispares a mi tío!
- ¡Atrévete si tú!

1437
02:11:23,514 --> 02:11:27,006
Un paso hacia
¡La pistola y yo dispararé!

1438
02:11:28,019 --> 02:11:32,513
Amar, eres mi amigo.
¡No puedes disparar!

1439
02:11:32,690 --> 02:11:37,024
¡Ahora mismo no eres mi amigo!
¡No dejaré a nadie!

1440
02:11:37,095 --> 02:11:43,000
Amar, entrega tu pistola.
A mí o dispararé.

1441
02:11:43,034 --> 02:11:46,003
Lo sé muy bien
que me dispararás.

1442
02:11:46,037 --> 02:11:49,234
Pero antes de morir, lo haré.
Seguramente te dispararé y en su lugar...

1443
02:11:49,307 --> 02:11:51,537
... de uno pero habrá
Dos cadáveres tirados por aquí.

1444
02:11:51,643 --> 02:11:53,042
Dime ¿cuál es tu deseo?

1445
02:11:54,545 --> 02:11:59,005
Pídele a Sharma que vacíe su barril.

1446
02:12:08,059 --> 02:12:11,722
Pídele a Sharma que llene
mis bolsillos con las balas.

1447
02:12:29,580 --> 02:12:35,041
- Sunil, cuida a mi hijo.
- ¡Tío, llévame también!

1448
02:12:36,287 --> 02:12:37,686
te habia visto
poniendo el transmisor también..

1449
02:12:37,755 --> 02:12:40,087
...junto con el
balas en el bolsillo.

1450
02:12:40,158 --> 02:12:43,059
Ahora lo localizaré.
con la ayuda de esta antorcha.

1451
02:12:47,098 --> 02:12:51,091
- ¡Suéltame!
- Quítale los ojos.

1452
02:12:57,108 --> 02:13:01,101
- ¿Has traído los diamantes?
- Sí, pero primero deje ir a Sheeta.

1453
02:13:01,612 --> 02:13:03,603
¡Déjala ir!

1454
02:13:11,122 --> 02:13:13,113
SheetaI, no te preocupes ahora.
Estoy aquí.

1455
02:13:13,191 --> 02:13:15,455
Ahora, entrega
los diamantes para nosotros.

1456
02:13:21,265 --> 02:13:23,563
Hoy tuviste éxito pero,
Te lo juro, no te dejaré.

1457
02:13:23,668 --> 02:13:26,068
Me ocuparé de ti
un día o el otro.

1458
02:14:04,108 --> 02:14:07,077
¡Suéltame!

1459
02:14:10,615 --> 02:14:12,606
¡Suéltame!

1460
02:14:20,057 --> 02:14:25,017
¡Déjame!

1461
02:14:29,066 --> 02:14:30,055
¡Suéltame!

1462
02:14:55,593 --> 02:14:58,061
Dime donde esta
¿Capitán en este momento?

1463
02:14:58,095 --> 02:15:05,058
- El capitán es... - ¡Sí, dímelo!
- Está en la fábrica de Cemento.

1464
02:16:40,565 --> 02:16:43,056
Dime dónde está
¿Capitán está en este momento?

1465
02:16:43,134 --> 02:16:46,035
En este momento, el Capitán está
en el bungalow con piscina.

1466
02:16:49,073 --> 02:16:52,065
¡Amar, digo que pares!

1467
02:17:23,040 --> 02:17:26,999
Todo correcto hombre, puedes tenerlo.
por quinientas mil rupias.

1468
02:17:41,559 --> 02:17:45,017
- ¡Déjame ir!
- ¡Oye tú, suéltala de inmediato!

1469
02:22:09,059 --> 02:22:10,549
¡Sácala de aquí!

1470
02:22:14,064 --> 02:22:16,032
¡Ranjit, ve allí!

1471
02:22:22,072 --> 02:22:25,064
¡Si te atreves, haz un movimiento!

1472
02:22:29,580 --> 02:22:34,040
¡Ahora ves!
Nunca subestimes a tu oponente.

1473
02:22:34,084 --> 02:22:39,579
Morirás primero
Y luego ella me seguirá.

1474
02:23:31,075 --> 02:23:35,034
¿No habías dicho eso?
¿Tendré que enfrentar un proceso?

1475
02:23:57,601 --> 02:23:59,592
¡Oye, has crecido!

1476
02:24:04,508 --> 02:24:09,104
Este... Sí, es mío.
Hay otro en camino.

1477
02:24:09,179 --> 02:24:11,306
- Estuviste internada durante 4 años.
- ¡Entonces, dos de ellos!

1478
02:24:11,382 --> 02:24:16,012
No más después de eso. Planificación familiar
ahora; somos dos y el nuestro es dos.

1479
02:24:17,054 --> 02:24:20,023
Ahora, ¿cuándo vas a estar?
¿Estás casado para tener tus propios hijos?